1 00:00:36,728 --> 00:00:41,724 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ALIBRANDI 2 00:01:57,747 --> 00:02:01,740 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, είναι ημέρα ντομάτας. Ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ 3 00:02:02,748 --> 00:02:08,750 «Ιταλική Ημέρα» Ίσως σκεφτείτε πνευματώδης, αλλά επαχθής για μένα. 4 00:02:08,750 --> 00:02:13,751 Είναι σαν να μην φύγαμε ποτέ Σικελία, και αυτό ήταν πριν από 50 χρόνια. 5 00:02:13,751 --> 00:02:17,752 Σημασία έχει από πού είσαι, αλλά εγώ όχι ανήκετε πραγματικά εδώ; 6 00:02:17,752 --> 00:02:21,746 Αυτό είναι το παρελθόν. Αλλά δεν μπορείς να τον αφήσεις ελέγξτε τη ζωή σας. 7 00:02:25,753 --> 00:02:31,750 - Τζόζι, άσε τη μουσική. Πρέπει να τελειώσουμε. - Πρέπει να φύγω από εδώ. 8 00:02:37,756 --> 00:02:41,750 Μπορεί να μην μπορείτε να προσδιορίσετε κοιτώντας με, αλλά είμαι καταραμένος. 9 00:02:42,757 --> 00:02:46,751 Όπως η μητέρα μου και η γιαγιά μου. Τουλάχιστον αυτό λέει η γιαγιά. 10 00:02:47,759 --> 00:02:52,754 Ξεχωρίζουμε από τους υπόλοιπους οικογένεια. Τρεις γυναίκες του Αλιμπράντι. 11 00:02:53,759 --> 00:02:57,760 Αποστάτες. Γιατί δεν μπορούμε να αγοράσουμε έτοιμη όπως όλοι; 12 00:02:57,760 --> 00:03:02,755 Θα παντρευτείς έναν Ιταλό και θα κάνεις παιδιά; Θα σας ταΐσουν ψάρια και πατάτες. 13 00:03:03,762 --> 00:03:07,756 Ο ξάδερφός μου ο Ρόμπερτ. Πολύτιμος εγγονός. 14 00:03:09,764 --> 00:03:13,764 Η γιαγιά λέει ότι είμαστε τυχεροί να είμαι εδώ γιατί είναι κατάρα 15 00:03:13,764 --> 00:03:16,765 δεν δίνει κανένα δικαίωμα που ανήκουν στην κοινότητα. 16 00:03:16,765 --> 00:03:18,757 Τυχερή, Πατρίσια. 17 00:03:21,766 --> 00:03:27,764 Η γιαγιά μιλάει και μιλάει πολύ, και η μαμά πάντα το επιτρέπει. Για χάρη της ειρήνης. 18 00:03:29,768 --> 00:03:33,769 Έλα, Τζόζι. Είσαι ακόμα δεν έκανε τίποτα. 19 00:03:33,769 --> 00:03:38,764 Χριστίνα! - Ναι! αναρωτιέμαι τι κουτσομπολιά είναι αυτή τη φορά. 20 00:03:41,770 --> 00:03:46,772 Ναί! Τελικά! Αυτή είναι η τελευταία χρονιά πότε πρέπει να το κάνω. 21 00:03:46,772 --> 00:03:51,767 Φεύγω από τη Μικρή Σικελία. Και αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να μετανιώσετε. 22 00:03:55,774 --> 00:04:01,776 Δώσε μου λίγα χρόνια και θα το κάνω επιχειρηματική δραστηριότητα. Αλλά δεν θα είναι μικρό Ιταλική οικογένεια. 23 00:04:01,776 --> 00:04:05,769 Δεν θέλω να με θεραπεύσουν πώς να τα προσεγγίσεις. - Τζόζι! Που πάτε; 24 00:04:06,777 --> 00:04:10,778 Υποσχέθηκες να βοηθήσεις. - Ναι. Αλλά γενικά κουτσομπολεύεις. 25 00:04:10,778 --> 00:04:14,779 Πάω στο σχολείο. - Τζόζι! -Ξέχνα το. 26 00:04:14,779 --> 00:04:18,772 Μελέτη στην παραλία. - Τζόζι! - Αντίο, γιαγιά! 27 00:04:19,780 --> 00:04:23,781 Χριστίνα, θα επιτρέψεις στην κόρη σου να καταλήξει σαν τσιγγάνος; 28 00:04:23,781 --> 00:04:25,772 Μαμά, μην αρχίζεις. 29 00:04:26,781 --> 00:04:30,775 Αυτές είναι οι φίλες μου η Σάρα και η Άνα. Είναι σαν να είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 30 00:04:31,782 --> 00:04:35,783 Όταν επιλέγετε φίλους σε ηλικία 7 ετών, ήμασταν πάντα μόνοι στο πλατό. 31 00:04:35,783 --> 00:04:39,784 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας ακόμα; - Πρέπει να επιστρέψω στις έξι. 32 00:04:39,784 --> 00:04:43,785 Βάπτιση του ανιψιού του κουνιάδου μου. - Η οικογένειά σου είναι χειρότερη από τη δική μου. 33 00:04:43,785 --> 00:04:45,777 Let's just run from here. 34 00:04:51,787 --> 00:04:55,780 Έχω μεγάλα σχέδια για φέτος. Θα πετάξω τη γιαγιά από την καμπούρα μου. 35 00:04:56,788 --> 00:04:59,780 Θα περάσω τις τελικές μου εξετάσεις και να πάω στη νομική σχολή στο πανεπιστήμιο. 36 00:05:00,789 --> 00:05:05,790 Και θα κάνω έναν άντρα δικό μου όνειρα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα; 37 00:05:05,790 --> 00:05:09,784 Θα είμαι η πρώτη γυναίκα Alibrandi καθορίζοντας τη μοίρα σας. 38 00:05:13,792 --> 00:05:17,786 Άκουσα ότι τρέχεις μισογυμνή στην πόλη με φίλους! - Κατά μήκος της παραλίας! 39 00:05:18,793 --> 00:05:22,794 Το είπε η Σινιόρα Φορμόζα παραλίγο να τη χτυπήσεις. 40 00:05:22,794 --> 00:05:26,788 Φώναξε τη γειτόνισσα της Πατρίσια και τώρα η γιαγιά ξέρει. - Λέει ψέματα! 41 00:05:27,795 --> 00:05:30,787 Θα ακούσουμε περισσότερα για αυτό προσεχές έτος. - Τι σου συμβαίνει; 42 00:05:31,796 --> 00:05:36,797 Σταματήστε να ζητάτε πίσω και βοηθήστε. - Εξαιτίας της γιαγιάς σου δεν έχεις διάθεση! 43 00:05:36,797 --> 00:05:40,791 Τώρα! Αυτό ακριβώς το δεύτερο! - Και όχι σε μια ώρα;! 44 00:05:41,799 --> 00:05:43,789 Δεν είσαι ακόμα πολύ μεγάλος για τα καλάμια. 45 00:05:46,800 --> 00:05:50,801 Η καημένη η μαμά έπρεπε να κάνει τόσα πολλά επιβιώσει. Δεν μπορώ να το πιστέψω 46 00:05:50,801 --> 00:05:54,795 που έδιωξε ο παππούς Φραντσέσκο από το σπίτι όταν έμεινε έγκυος. 47 00:05:55,802 --> 00:05:57,802 Ήταν μόλις 17 ετών. Έτσι ακριβώς όπως εγώ. 48 00:05:57,802 --> 00:06:01,803 Η γιαγιά λέει ότι αυτή είναι η γέννησή μου μας έφερε κατάρα. 49 00:06:01,803 --> 00:06:05,804 Το ανακάλυψα ταυτόχρονα με αυτό ότι ο Ιησούς πέθανε για τις αμαρτίες μας. 50 00:06:05,804 --> 00:06:09,804 ένιωσα τύψεις εκείνη τη χρονιά. 51 00:06:09,804 --> 00:06:12,806 Η μαμά είπε ότι έγινα έγκυος άγνωστο. 52 00:06:12,806 --> 00:06:16,807 Μέχρι που το έμαθα ότι ήταν το αγόρι της διπλανής πόρτας. 53 00:06:16,807 --> 00:06:23,301 Κανείς άλλος δεν το ξέρει αυτό. Η μαμά και εγώ Κρατάμε το μεγαλύτερο μυστικό στον κόσμο. 54 00:06:30,809 --> 00:06:32,801 Η Σάρα και η Άνα δεν το καταλαβαίνουν αυτό. 55 00:06:33,810 --> 00:06:37,811 Ενώ ακούω του πατέρα μου ροχαλητό, όλα είναι καλά. 56 00:06:37,811 --> 00:06:42,813 Κανείς δεν πέθανε τη νύχτα. Μην πεις τι είναι καλό για σένα, ξέρω ότι δεν είναι. 57 00:06:42,813 --> 00:06:46,806 γερνάω. - Πάντα το λες αυτό όταν θέλω να μάθω την αλήθεια. 58 00:06:50,814 --> 00:06:53,807 Ο Michael Andretti στο Σίδνεϊ. 59 00:06:56,815 --> 00:07:00,810 Η Σινιόρα Φορμόζα τον είδε. Θα ζήσει εδώ τουλάχιστον ένα χρόνο. 60 00:07:01,816 --> 00:07:03,808 Εργάζεται στο Δικηγορικό Επιμελητήριο. 61 00:07:04,818 --> 00:07:08,812 Νόμιζα ότι τον έφτιαξες. - Και μερικές φορές το κάνω κι εγώ. 62 00:07:09,818 --> 00:07:13,813 Μου είναι δύσκολο να σταθώ και να ακούσω, πόσο υπέροχο. 63 00:07:14,819 --> 00:07:19,821 Είναι εντάξει. Μπορούμε να το χειριστούμε. - Τρομακτικό, Τζόζι. 64 00:07:19,821 --> 00:07:21,813 Η γιαγιά αποφάσισε να τον δεχτεί στην οικογένεια. 65 00:07:22,822 --> 00:07:27,822 Λοιπόν, θα είμαι καλύτερα για λίγο μην πας στη γιαγιά αν είναι εκεί. 66 00:07:27,822 --> 00:07:29,814 Ωραία προσπάθεια. 67 00:07:31,823 --> 00:07:33,815 Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του; 68 00:07:35,825 --> 00:07:39,819 He's still a 17 year old boy στο κεφάλι μου. 69 00:07:40,825 --> 00:07:45,827 Φανταστείτε τι ανακαλύπτει, τι παίρνει κηδεμονία και να σε πυροβολήσουν; 70 00:07:45,827 --> 00:07:49,820 Είναι πιο σημαντικό ότι η γιαγιά δεν τον αναγνώρισε και δεν τον σκότωσε. 71 00:08:00,830 --> 00:08:03,823 Μεγάλος. Τέλεια την έναρξη της σχολικής χρονιάς. 72 00:08:04,831 --> 00:08:07,824 Δεν το σκέφτηκα ποτέ καθόλου συναντήσω ποτέ τον πατέρα μου. 73 00:08:08,832 --> 00:08:10,823 Τουλάχιστον για μένα είναι ανούσιο. 74 00:08:11,833 --> 00:08:15,833 Ας πάρουμε για παράδειγμα τον μπαμπά της Σάρα. Όπως οι περισσότεροι Ιταλοί πατεράδες 75 00:08:15,833 --> 00:08:20,829 νομίζει ότι η κόρη του είναι η Παναγία. Και όπως τα περισσότερα, δεν είναι καθόλου το θέμα. 76 00:08:22,836 --> 00:08:26,836 Ο πατέρας της Άννας δεν είναι διαφορετικός. Ο καημένος κάνει δύο δουλειές 77 00:08:26,836 --> 00:08:30,837 συσσωρεύεται και δεν πάει ποτέ στις διακοπές. Για τι; 78 00:08:30,837 --> 00:08:32,828 Να πληρώσω την κόρη μου το καλύτερο σχολείο. 79 00:08:33,838 --> 00:08:37,086 Αλλά ξέρω καλύτερα. Γιατί το πιο σημαντικό 80 00:08:37,087 --> 00:08:40,636 αυτά είναι χρήματα, κύρος και τι κερδίζει ο πατέρας για τη ζωή. 81 00:08:43,840 --> 00:08:49,837 Και πώς το ξέρω; Υπάρχουν κορίτσια γύρω μου των οποίων οι πατεράδες τους τους αντιμετωπίζουν σαν πριγκίπισσες. 82 00:08:50,841 --> 00:08:54,842 Κάρλι! - Πώς ήταν το ταξίδι; - Νομίζουν ότι έχουν τα πάντα. 83 00:08:54,842 --> 00:08:56,834 Και μαντέψτε τι; Το έχουν. 84 00:09:14,848 --> 00:09:18,848 Άκουσες τι είπε ο πατέρας της στην εκπομπή σας; - Γαμημένο ρατσιστή. 85 00:09:18,848 --> 00:09:23,844 Αυτό έπρεπε να είχε ειπωθεί εδώ και πολύ καιρό. - Θα φτάσουμε στους Ιταλούς. 86 00:09:25,850 --> 00:09:29,850 Φαίνεσαι φανταστική. - Ήταν μια άγρια ​​μέρα για τα μαλλιά. 87 00:09:29,850 --> 00:09:32,844 Πέρασα ώρες στα γυρίσματα. -Επίσης ένα αστείο για μένα. 88 00:09:37,852 --> 00:09:41,854 Τουλάχιστον είχα αμφιβολίες τιμή μου να είμαι αντιπλοίαρχος. 89 00:09:41,854 --> 00:09:45,855 Είναι σαν φιναλίστ σε παράσταση διαγωνισμού Μις Υφήλιος. Αποδέχομαι τον τίτλο 90 00:09:45,855 --> 00:09:49,849 αν ο καπετάνιος αρρωστήσει ή εμπλακεί σε σεξουαλικό σκάνδαλο. 91 00:09:53,856 --> 00:09:57,857 Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά. Δεν μπορείς να προβλέψεις το μέλλον. 92 00:09:57,857 --> 00:10:01,858 Πέρυσι είδα το "Joan of Arc" και για δύο εβδομάδες τα χέρια της άπλωσαν. 93 00:10:01,858 --> 00:10:05,859 Αν ήμουν στη θέση σου, σίγουρα δεν θα επέλεγα όλα όσα ψέματα. 94 00:10:05,859 --> 00:10:09,853 Ποιον πήρες; - Αγία Βαρβάρα. Ο πατέρας της την αποκεφάλισε. - Έλα. 95 00:10:19,862 --> 00:10:25,859 Φέτος θα γίνω άγιος. Χωρίς καθυστέρηση ή τιμωρία. 96 00:10:27,864 --> 00:10:31,858 Ξέρεις τι; Μια φορά στη ζωή Θα μείνω σε αυτό. 97 00:10:32,865 --> 00:10:34,856 Ιωσηφίνα; 98 00:10:38,866 --> 00:10:43,861 Ο καθένας ενδιαφέρεται για αυτό με το οποίο είστε τόσο παθιασμένοι. - Αλλά ίσως όχι την πρώτη μέρα. 99 00:10:45,868 --> 00:10:50,864 Δεν νομίζω ότι θα σε ενδιαφέρει. -Θα εκπλαγείτε. Σηκώνομαι. 100 00:11:04,872 --> 00:11:08,874 Η αδελφή Λουίζ είναι διάσημη ρινικό ροχαλητό. 101 00:11:08,874 --> 00:11:12,875 Κάποτε είπα στη Σάρα ότι εκείνη ήταν ένα άλογο σε μια άλλη ζωή. 102 00:11:12,875 --> 00:11:15,867 Αλλά η αδερφή μου είπε ότι είμαστε καθολικοί και δεν πρέπει να πιστεύουν στη μετενσάρκωση. 103 00:11:16,876 --> 00:11:20,876 Άρα τι σχέση έχει αυτό περιοδικό για το μάθημα της θρησκείας μου; 104 00:11:20,876 --> 00:11:26,873 Αδερφή, στα τέλη του περασμένου έτους είπες φέρνουν υλικό επιβλαβές στο μυαλό μας. 105 00:11:27,878 --> 00:11:32,873 Όλα σε αυτό το κατάστημα είναι άσχημα για εμάς μυαλό. - Κάτσε κάτω. 106 00:11:33,879 --> 00:11:37,880 Πιστεύετε ότι τους νοιάζει; η χριστιανική μας πίστη; 107 00:11:37,880 --> 00:11:41,874 Υπάρχουν άρθρα σχετικά με τη σεξουαλική ζωή, παίζει ρόλο το μέγεθος... 108 00:11:42,882 --> 00:11:46,875 Και σε διαβεβαιώνω, αδερφή, αυτό δεν ισχύει για τις καρδιές. 109 00:11:48,882 --> 00:11:50,874 Η άποψή σου είναι ξεκάθαρη. 110 00:11:56,885 --> 00:12:01,885 Σε ποια τάξη είσαι; - Γιατί δάσκαλοι πάντα ρωτάνε τι ξέρουν; 111 00:12:01,885 --> 00:12:03,877 Στο δωδέκατο, αδερφή. 112 00:12:04,887 --> 00:12:08,881 Θα μείνεις για δεύτερο χρόνο; Συνεχής ασέβεια. 113 00:12:10,887 --> 00:12:13,881 Μόλις έχασες την ευκαιρία σου γίνει καπετάνιος. 114 00:12:14,888 --> 00:12:18,889 Αν πρόκειται να περάσετε χρόνο στο δικό μου γραφείο, ξεχάστε τον αντιπλοίαρχο. Κοίτα με. 115 00:12:18,889 --> 00:12:22,891 Μην δίνετε στους ανθρώπους λόγο να μιλήσουν ότι δεν αξίζεις υποτροφία εδώ. 116 00:12:22,891 --> 00:12:26,885 Είναι αυτό που χρειάζομαι ούτως ή άλλως; - Να θυμάσαι, εξαρτάται από μένα. 117 00:12:35,894 --> 00:12:39,895 Θέστε τις προτεραιότητές σας. Και για τη νέα δουλειά. 118 00:12:39,895 --> 00:12:44,889 Υπάρχει κάτι τέτοιο δεν ξερεις? - Όχι τόσο πολύ. 119 00:12:52,898 --> 00:12:58,895 Αλλά δόξα τω Θεώ, έστω και στο μέγιστο Υπάρχει μια αχτίδα ελπίδας σε τραγικές ζωές. 120 00:13:48,911 --> 00:13:50,901 Συγγνώμη, αδερφή. 121 00:13:51,911 --> 00:13:54,903 Και το όνομά του είναι Τζον Μπάρτον. 122 00:13:57,913 --> 00:14:01,906 Και είναι τιμή για μένα να συζητήσω μαζί σας ημερολόγιο εκδηλώσεων για φέτος. 123 00:14:02,914 --> 00:14:06,908 Τα σχολεία μας έχουν μακρά ιστορία συνεργασία. 124 00:14:10,916 --> 00:14:14,916 Οι δάσκαλοι συμπεριφέρονται πάντα σαν να μην είχαν δει ποτέ φαγητό. 125 00:14:14,916 --> 00:14:16,907 Αυτό είναι το δέκατο πέμπτο μπισκότο της κυρίας Γκίμπσον. 126 00:14:17,917 --> 00:14:22,111 Αλλά, όπως είπα, φέτος δεν θα αφορά μόνο τον τρόπο εργασίας. 127 00:14:22,918 --> 00:14:28,916 Θα ετοιμάσουμε χορούς, αξιολόγηση δικαστήρια, συζητήσεις, ομιλίες... 128 00:14:29,919 --> 00:14:34,915 Θα σε αφήσει να μιλήσεις; «Δεν εννοεί τους περσινούς χαμένους». 129 00:14:35,921 --> 00:14:39,922 Σας ευχαριστώ. - Καλή τύχη, αυτό είναι για σένα θα χρειαστεί. - Δεν χωράω 130 00:14:39,922 --> 00:14:43,923 Μπαίνω στους Νέους Φιλελεύθερους. - Δεν ήξερα ότι ήσουν πολιτικός. 131 00:14:43,923 --> 00:14:48,918 Ο πατέρας μου ετοίμασε το μέρος. - Τι; Αρχηγός του Κόμματος των Φιλελευθέρων; 132 00:14:58,927 --> 00:15:03,922 Πότε θα ξεκινήσετε την καμπάνια; - Μόλις η γυναίκα μου θα γίνει εισαγγελέας. 133 00:15:04,927 --> 00:15:09,923 Είναι δυνατόν αυτό; - Το μόνο που μπορώ να πω είναι Δεν θα ήμουν ο πρωτοπόρος που πέτυχε. 134 00:15:10,929 --> 00:15:12,920 Ποιοι σας έχουν επηρεάσει πνευματικά; 135 00:15:18,931 --> 00:15:21,923 Συγνώμη! 136 00:15:23,932 --> 00:15:29,934 Το θέλεις ή όχι; - Τα πήγες υπέροχα, Κέλλυ. -Το έκανες μόνος σου; 137 00:15:29,934 --> 00:15:34,934 Ειρωνικά όχι; Ποια οι άνθρωποι πρέπει να εξυπηρετούνται... 138 00:15:34,934 --> 00:15:39,930 Θα έπρεπε να είμαστε σοκαρισμένοι ότι ξέρει τη λέξη ειρωνικά. 139 00:15:43,936 --> 00:15:48,932 Γιατί δεν πας με έναν άντρα και να τελειώσει; - Αυτό είναι δικό σου, κυνήγι για άντρες. 140 00:15:50,939 --> 00:15:52,930 Τα λέμε, Τζόζι. - Αντίο, Γιάννη. 141 00:15:56,939 --> 00:15:58,940 Να σας κάνω μια βόλτα; 142 00:15:58,940 --> 00:16:01,933 Έλα, Κάρλι, κάτσε. - Αντίο. 143 00:16:03,942 --> 00:16:05,932 Τα λέμε. - Αντίο, Τζόζι. 144 00:16:12,944 --> 00:16:16,945 Είσαι στο τατουάζ του Angelo; - Ναι. Σάρα για πάντα. ορκίζομαι. 145 00:16:16,945 --> 00:16:19,945 Αυτό το κάναμε όλη μέρα. 146 00:16:19,945 --> 00:16:22,945 Πιο συχνά παρά στο σχολείο. - Σάρα, πρόσεχε. 147 00:16:22,945 --> 00:16:28,943 Με συμβουλεύει ένας επαγγελματίας παρθένα! Τι ακριβώς; - Σώβρακο; 148 00:16:36,949 --> 00:16:40,943 Τελετουργικό ταξίδι στη γιαγιά με τρελαίνει κάθε μέρα. 149 00:16:43,951 --> 00:16:45,942 Προσπαθώ λοιπόν να αποφύγω. 150 00:16:55,953 --> 00:17:02,050 Πάντα όμως υπάρχουν οι κατάσκοποι της γιαγιάς. Τα περισσότερα μεγάλο δίκτυο στο νότιο ημισφαίριο. 151 00:17:04,956 --> 00:17:09,951 Γεια Jos. - Συνήθως χρειάζεται 18 λεπτά έως 2 ημέρες για να μάθετε. 152 00:17:14,957 --> 00:17:19,953 Μια μέρα της πήρε μόνο 12 λεπτά έτσι οι τρεις πράκτορες της CIA της γιαγιάς ήταν εκεί κοντά. 153 00:17:24,960 --> 00:17:28,954 Οι εταιρείες τηλεφωνίας θα έμεναν εκτός λειτουργίας αν δεν υπήρχαν Ιταλοί. 154 00:17:43,965 --> 00:17:47,958 Δεν θέλω να φάω. κάνει πολύ ζέστη. - Πάντα θέλεις να πας στα McDonald's. 155 00:17:48,966 --> 00:17:52,967 Γιαγιά, δεν είμαι 18 χρονών. Δεν είναι δεν καταλαβαίνεις αγγλικά; 156 00:17:52,967 --> 00:17:56,961 Έμαθα να μιλάω αγγλικά πριν γεννηθεί η μητέρα σου. 157 00:17:57,967 --> 00:18:02,962 Δεν μπορείς να είσαι σαν τον Ρομπέρτο, εγώ δεν το κάνω Δεν καταλαβαίνω. - Για να είναι εγγονός σου. 158 00:18:04,969 --> 00:18:09,965 Δείτε το χτένισμά σας. - Τέτοια μόδα. Ανοίγω το κλιματιστικό, πεθαίνω. 159 00:18:18,973 --> 00:18:22,966 Ποιανού είσαι; - Ποιον νομίζεις ανήκω; 160 00:18:23,974 --> 00:18:25,965 Μακάρι να μην σου ανήκα. 161 00:18:26,974 --> 00:18:31,970 Σκέφτεσαι υπερβολικά τα πάντα! - Αυτό είναι παραποίηση! 162 00:18:32,975 --> 00:18:34,976 Τι έκανα για να αξίζω εγγονή και κόρη, 163 00:18:34,976 --> 00:18:38,970 ποιος μου φέρεται σαν σκύλος; - Μην μπλέκεις τη μαμά σε αυτό. 164 00:18:39,977 --> 00:18:41,968 Είναι ευγενική μαζί σου και την εκφοβίζεις. 165 00:18:44,979 --> 00:18:48,972 Είμαι μια γριά και αξίζω σεβασμό. 166 00:18:49,980 --> 00:18:53,981 Φέρε μου τα χάπια μου. Πονάει πάλι το κεφάλι μου εξαιτίας σου. 167 00:18:53,981 --> 00:18:59,982 Είσαι καταραμένος λόγω της Χριστίνας. Όλα οι κατάρες ξεκινούν από τη μητέρα. 168 00:18:59,982 --> 00:19:03,975 Γι' αυτό λοιπόν η ζωή της μαμάς όπως αυτό. Λόγω της μητέρας της. 169 00:19:07,983 --> 00:19:12,978 Φύγε, Τζόζι. Δεν σε θέλω εδώ. 170 00:19:23,988 --> 00:19:25,978 Michele Andretti! 171 00:19:27,988 --> 00:19:31,982 Τι έκπληξη! -Καλημέρα, signora. 172 00:19:33,989 --> 00:19:36,983 Τζόζι, πάρε τον Μάικλ στο σαλόνι. 173 00:19:37,991 --> 00:19:41,985 Έλα μέσα. Το ήξερες αυτό η Χριστίνα έχει κόρη; 174 00:19:43,992 --> 00:19:45,984 Η κόρη της Χριστίνας; 175 00:19:46,992 --> 00:19:48,993 Η μητέρα μου με γέννησε μικρή. 176 00:19:48,993 --> 00:19:51,993 Τζόζι; Τζόζι; 177 00:19:51,993 --> 00:19:53,985 Που πάτε; 178 00:19:55,994 --> 00:19:58,988 Δεν ξέρω με ποιον είναι. 179 00:20:00,996 --> 00:20:04,989 Εντάξει, μαμά. Εδώ είναι. 180 00:20:05,997 --> 00:20:09,998 Τι της έκανες, Τζόζι; Είναι υστερική. 181 00:20:09,998 --> 00:20:11,990 Τζόζι, τηλεφώνησέ της και ζήτα συγγνώμη τώρα. 182 00:20:14,999 --> 00:20:17,991 Τι σου συμβαίνει; 183 00:20:22,000 --> 00:20:25,002 Τζόζι, τι σου συμβαίνει; 184 00:20:25,002 --> 00:20:26,993 Ανοίξτε! 185 00:20:32,003 --> 00:20:33,995 Ήταν εκεί, σωστά; 186 00:20:53,007 --> 00:20:59,005 Ο πατέρας μου μυρίζει. Ένα μείγμα τσιγάρων και λοσιόν μετά το ξύρισμα, και αυτό είναι όπως όλοι οι άντρες. 187 00:21:01,009 --> 00:21:05,004 Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι ότι δεν υπάρχει. 188 00:21:10,011 --> 00:21:15,007 Πώς δεν το έμαθε ποτέ; - Ίσως Οι Ιταλοί δεν κουτσομπόλησαν πολύ. 189 00:21:19,013 --> 00:21:24,009 Δεν θα μπω σε αυτό το αυτοκίνητο. - Εντάξει, τότε περπάτα. 190 00:21:32,016 --> 00:21:37,018 Πρέπει να δω αν υπάρχει κάποιο προσπέρασμα. - Κοίταξα για ένα δευτερόλεπτο. 191 00:21:37,018 --> 00:21:39,010 Ένα δευτερόλεπτο είναι αρκετό για μια σύγκρουση. 192 00:21:42,019 --> 00:21:48,017 Η άγνοια με κρατάει ασφαλή. Όπως όλοι οι άλλοι. Δεν είναι αλήθεια αν μπορώ να το αλλάξω. 193 00:21:49,020 --> 00:21:55,018 Κάποιοι λένε ότι είναι ευγενές να πεθάνεις στον πόλεμο, και άλλα ότι είναι καλό να πεθαίνεις σε μεγάλη ηλικία. 194 00:21:56,022 --> 00:22:00,016 And the man I never listen to λέει ότι το χειρότερο είναι να πεθάνεις από άγνοια. 195 00:22:01,024 --> 00:22:07,021 Αντί να πω γιατί, πότε είναι συμβαίνει, πρέπει να ρωτήσετε πώς να το αποτρέψετε. 196 00:22:08,025 --> 00:22:10,017 Είναι στο χέρι όλων μας. Σας ευχαριστώ. 197 00:22:27,030 --> 00:22:29,021 Είπες ότι δεν θα παίξεις. 198 00:22:31,031 --> 00:22:35,024 Παρεμπιπτόντως, άκουγα. Γαμώ χρόνια χωρίς προφυλακτικό. Αλλά βλασφημία 199 00:22:36,032 --> 00:22:40,033 Φοβάμαι το AIDS. - Ευχαριστώ, που μοιράστηκε μαζί μου. 200 00:22:40,033 --> 00:22:44,027 Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου και θα σου δείξω πώς να το βάλεις. 201 00:22:50,034 --> 00:22:54,028 Γεια, είμαι ο Jacob Coote από το Cook High School. 202 00:23:00,037 --> 00:23:03,029 Συνέβησαν δύο πράγματα μαζί μου χθες. 203 00:23:04,038 --> 00:23:09,039 Πρώτον, ειδοποίηση για τις εκλογές στις οποίες θα πάω. για πρώτη φορά. Το έσκισα και το πέταξα. 204 00:23:09,039 --> 00:23:12,031 Οι πολιτικοί είναι ηλίθιοι, με παίρνουν για ηλίθιο. 205 00:23:14,040 --> 00:23:18,034 Δεύτερον, ο γέρος μου παρακολουθούσε ντοκιμαντέρ στο CBS 206 00:23:19,042 --> 00:23:21,033 σχετικά με τη διατροφή των εντόμων φύλλα συκιάς. 207 00:23:23,042 --> 00:23:28,044 Είδα τρία παιδιά στις ειδήσεις που έσερναν έναν τραυματισμένο φίλο. 208 00:23:28,044 --> 00:23:32,038 Τραυματίστηκε από τον δικό του στρατό, γιατί διαμαρτυρήθηκε. 209 00:23:33,044 --> 00:23:37,046 Το μόνο που κατάλαβα είναι ότι ο τύπος Υπήρχε ένα μπλουζάκι του Nick Cave. 210 00:23:37,046 --> 00:23:43,047 Νόμιζα κάποιον της ηλικίας μου και τα μουσικά γούστα μπορεί να υποφέρουν 211 00:23:43,047 --> 00:23:47,040 μόνο από τη δική σας κυβέρνηση επειδή θέλει να πει κάτι; 212 00:23:48,048 --> 00:23:52,042 Κατάλαβα ότι σε αυτή τη χώρα ψηφίζουμε όχι για το καλύτερο πάρτι, γιατί τέτοιο πάρτι δεν υπάρχει, 213 00:23:53,049 --> 00:23:57,050 καταψηφίζουμε το χειρότερο. Ετσι Μου άρεσε η ιδέα να μιλήσω εδώ 214 00:23:57,050 --> 00:24:01,044 και αποκαλούν τον πρωθυπουργό χαζό, και Κανείς δεν θα με πυροβολήσει για αυτό. 215 00:24:02,051 --> 00:24:06,045 Δεν θέλω να τελειώσω με τέτοια νέα ο ανίδεος ηλίθιος θα κοιτάξει 216 00:24:07,053 --> 00:24:11,047 νομίζοντας ότι δεν μπορεί του συμβεί. Ας είμαστε υγιείς. 217 00:24:17,054 --> 00:24:19,046 Ακούστε αυτό. - Δεν είναι δικό μου. 218 00:24:25,057 --> 00:24:28,049 Ποιος είναι αυτός εκεί; - Это премьер, ты тупица. 219 00:24:29,058 --> 00:24:34,058 Δεν φαίνονται καλά μαζί; - Θα έκανε θα μπορούσε να κυβερνήσει τη χώρα. 220 00:24:34,058 --> 00:24:39,053 Μάλλον θα το κάνει. - Και θα μπορούσες. - Ναι, μπορώ να φανταστώ. 221 00:24:41,060 --> 00:24:45,061 Γιατί όχι; Φαινόμαστε καλά, θα πω εσείς. - Ίσως, αν είσαι ο καπετάνιος. 222 00:24:45,061 --> 00:24:49,055 Κάνεις την εργασία σου. -Διαβάζεις ενδιαφέροντα πράγματα σε δημόσιες τουαλέτες; 223 00:24:51,063 --> 00:24:55,057 Είναι κρίμα που είσαι ο υπαρχηγός. Θα μπορούσαμε να είμαστε ένα καλό ζευγάρι. 224 00:25:19,069 --> 00:25:21,061 Καλό Πάσχα! 225 00:25:25,071 --> 00:25:28,063 Συγνώμη. 226 00:25:37,073 --> 00:25:39,065 Κοίτα ποιος ήρθε! 227 00:25:43,075 --> 00:25:45,066 Μεγάλος. Λοιπόν, τι γίνεται τώρα, Αλιμπράντι; 228 00:25:46,075 --> 00:25:50,069 Φανταστείτε ότι αυτό είναι δικό μου μικρή Χριστίνα. 229 00:25:53,076 --> 00:25:55,068 Γειά σου. 230 00:26:02,079 --> 00:26:04,079 Θυμάσαι την Τζόζι; 231 00:26:04,079 --> 00:26:08,073 Ναί. άκουσα ότι εσύ καυστική. -Όλοι σαν τη μαμά. 232 00:26:11,081 --> 00:26:16,076 Τζόζι, πάρε το. Παιδιά βγείτε έξω Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 233 00:26:24,084 --> 00:26:28,078 Ο Μάρκους Σάντφορντ μας δίδαξε πώς να φτιάξετε αυτή τη σαλάτα. 234 00:26:29,085 --> 00:26:33,086 Φυσικά είχε ένα κακό ειδύλλιο με τον Μάρκους Σάντφορντ. 235 00:26:33,086 --> 00:26:37,087 ήμουν παντρεμένος. Ήταν απλά καλα μας. Τίποτα περισσότερο. 236 00:26:37,087 --> 00:26:41,081 Πώς κλάψαμε όταν οι άντρες μας φυλακίστηκαν. 237 00:26:42,088 --> 00:26:44,080 Ο Ρικάρντο είναι ζωντανός ή νεκρός; 238 00:26:48,090 --> 00:26:54,086 Ο κ. Sandford μας δίδαξε αγγλικά. - Γι' αυτό μιλάμε καλά. 239 00:26:59,092 --> 00:27:04,087 Πόσο ρουφάει τη γιαγιά! Νομίζεις ότι είναι μέλος της οικογένειας!; 240 00:27:32,100 --> 00:27:34,091 Ποιος θέλει; -Εγώ! ΕΓΩ! 241 00:27:37,100 --> 00:27:43,102 Και τι έπρεπε να σκεφτώ; Έχουμε προγραμματίσει. Σύμφωνος. 242 00:27:43,102 --> 00:27:47,103 Κατά τη γνώμη σου, δεν θα επέστρεφα αν ήξερες; - Άλλαξα γνώμη. 243 00:27:47,103 --> 00:27:49,104 Έχεις αλλάξει γνώμη; - Ναι. 244 00:27:49,104 --> 00:27:54,098 Και ο πατέρας σου; Τι γίνεται με τη μητέρα σου; Τι γίνεται με την Κάτια; ξέρει για αυτό; -Τι είμαι; 245 00:27:55,105 --> 00:27:59,105 Μην ανησυχείς, η μαμά και εγώ μπορούμε να το κάνουμε κρατήστε μυστικά. -Εγώ επέστρεψα... 246 00:27:59,105 --> 00:28:01,097 Για τι; - Για χάρη της δουλειάς. 247 00:28:02,107 --> 00:28:06,108 Νόμιζα ότι τα κατάφερες σαν οικογένεια. - Και ναι. 248 00:28:06,108 --> 00:28:08,108 Θα το συζητήσουμε άλλη φορά. 249 00:28:08,108 --> 00:28:12,101 Γίνετε αληθινοί. - Με συγχωρείτε; -Εγώ Βαρέθηκα την ευγένειά σου. 250 00:28:13,109 --> 00:28:17,103 Να είσαι θυμωμένος ή αγενής, αλλά μην προσποιηθείς ότι δεν είμαι εδώ. 251 00:28:19,111 --> 00:28:21,101 Τι θέλετε να ακούσετε από εμένα; 252 00:28:29,112 --> 00:28:35,114 Όλη την ώρα έλεγα: Χριστίνα, μην πλησιάσεις αυτόν τον τύπο. 253 00:28:35,114 --> 00:28:42,112 Είναι τοξικομανής. Η αστυνομία ήταν πάντα εκεί. Και η μητέρα του πήρε χάπια για τα νεύρα. 254 00:28:44,116 --> 00:28:49,111 Ήταν προφανές, αλλά δεν το είδα. Γιατί αυτός; 255 00:28:50,118 --> 00:28:54,112 Γιατί με ξεφτίλισες με τον γιο μου; Πι Αντρέτι; Μπροστά σε όλο τον κόσμο; 256 00:28:56,119 --> 00:29:00,112 Γιατί δεν κοιμάσαι μαζί της; - Βοήθησέ με να στρώσω το κρεβάτι. 257 00:29:02,120 --> 00:29:06,121 Φοβάμαι να την αφήσω ήσυχη. Όταν δεν είμαι τριγύρω. - Είναι μεγάλη 258 00:29:06,121 --> 00:29:10,115 και δεν ξυρίζει τα πόδια του. - Δεν μπορείς να μολυνθείς γηρατειά, αν κοιμάστε μαζί. 259 00:29:33,128 --> 00:29:35,128 Η αμαρτία μου. 260 00:29:35,128 --> 00:29:37,119 Η αμαρτία μου. 261 00:29:39,128 --> 00:29:41,120 Η τεράστια αμαρτία μου. 262 00:29:44,130 --> 00:29:47,122 Φέρε μου τα άλμπουμ φωτογραφιών. 263 00:29:57,133 --> 00:30:01,133 Θα ήθελα να το μάθει ο παππούς Φραντσέσκο ότι ο Michael Andretti είναι το αγόρι της μαμάς. 264 00:30:01,133 --> 00:30:04,127 Θα τον είχε σκοτώσει. - Τζόζι! 265 00:30:21,139 --> 00:30:24,131 Κοίτα, Τζόζι, μια τσιγγάνα. 266 00:30:25,140 --> 00:30:27,130 Ματιά! 267 00:30:31,140 --> 00:30:34,134 Εγώ στα 17 μου. Χριστίνα. 268 00:30:36,142 --> 00:30:38,133 Και εσύ. Τρίδυμα! 269 00:30:40,142 --> 00:30:42,143 Και παραπονιέσαι για τα μαλλιά μου. 270 00:30:42,143 --> 00:30:47,139 Μου έλεγε συχνά η μαμά Κάτια είσαι μισή τσιγγάνα. 271 00:30:48,144 --> 00:30:50,145 Ποιος σε χρειάζεται; 272 00:30:50,145 --> 00:30:54,146 Και ακόμα ήρθαν. Πέντε. 273 00:30:54,146 --> 00:30:59,141 Μου ταίριαξαν. Ήμουν 17 χρονών. 274 00:31:00,148 --> 00:31:07,146 Κάθε εβδομάδα. Βγες έξω για μένα, Katya Torello. 275 00:31:08,149 --> 00:31:12,143 Και ο πατέρας μου διάλεξε τον Φραντσέσκο. 276 00:31:15,151 --> 00:31:20,146 Αυτή είναι μια φωτογραφία σε ένα πλοίο. χόρευα. Και οι άντρες... 277 00:31:22,153 --> 00:31:24,144 Πώς με κοιτούσαν! 278 00:31:25,153 --> 00:31:29,154 Ήμουν η πιο όμορφη από όλα! - Και σεμνό! 279 00:31:29,154 --> 00:31:31,146 Κάποιοι άνδρες είπαν μάλιστα 280 00:31:33,155 --> 00:31:37,149 Ξεχάστε τον Φραντσέσκο και φύγε μαζί μου. 281 00:31:38,156 --> 00:31:41,148 Ήμουν πολύ πολύ μόνος στην Αυστραλία. 282 00:31:42,157 --> 00:31:46,151 Ήμουν σε ένα τέτοιο μέρος στην οποία δεν ανήκε. 283 00:31:48,159 --> 00:31:52,153 Και υπήρχαν άνθρωποι που κάθε μέρα που μου είπαν: 284 00:31:53,160 --> 00:31:58,154 Κάτια Αλιμπράντι, δεν ανήκεις. 285 00:32:28,167 --> 00:32:30,159 Τι κάνετε ανάμεσα τρελοί θαυμαστές; 286 00:32:43,171 --> 00:32:45,163 Παιχνίδι! 287 00:32:49,173 --> 00:32:54,173 Πάμε Γιάννη. Πρέπει να τα καταφέρουμε εγκαίρως στη συνάντηση. - Μπαμπά, αυτή είναι η Τζόζι. 288 00:32:54,173 --> 00:32:59,168 Γειά σου. - Τρίτος ομιλητής νικήτριες ομάδες. 289 00:33:00,175 --> 00:33:02,167 Δροσερός. 290 00:33:03,175 --> 00:33:05,167 Τα λέμε αργότερα. 291 00:33:11,178 --> 00:33:14,178 Τον έχετε δει σε συναισθηματική κατάσταση; διάθεση. Πολύ εκπληκτικό. 292 00:33:14,178 --> 00:33:18,172 Γιατί είναι συναισθηματικός; - Είναι σοκαρισμένος λόγω των πανεπιστημιακών μου προτιμήσεων. 293 00:33:19,180 --> 00:33:23,173 Νόμιμη στο Σίδνεϊ και μπορείς να είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Ή παιδαγωγική; 294 00:33:24,181 --> 00:33:27,173 Μη γελάς. Κάνεις υπομονή με τα παιδιά. Σε ακούν. 295 00:33:28,182 --> 00:33:31,182 Ο πατέρας μου θα είχε έμφραγμα. -Είσαι σνομπ. - Όχι, είμαι ρεαλιστής. 296 00:33:31,182 --> 00:33:37,184 Ο πατέρας και ο παππούς μου ήταν πολιτικοί. Ο προπάππους μου ήταν αντιπρόεδρος της κυβέρνησης. 297 00:33:37,184 --> 00:33:41,178 Αυτό λέγεται παράδοση. - Ανακάλυψε την Αμερική. - Συγγνώμη. 298 00:33:42,184 --> 00:33:44,176 Μόνο ένα λεπτό. Ανάθεμα, έσκαβε στην αλληλογραφία μου. 299 00:33:45,185 --> 00:33:48,178 Είναι επιβλαβές, επομένως μπορεί να είναι και στο ταχυδρομείο αναρρίχηση. 300 00:33:49,186 --> 00:33:52,179 Τουλάχιστον ο πατέρας σου έχει προσδοκίες. Το δικό μου δεν μπορεί καν να είναι αγενές. 301 00:33:53,187 --> 00:33:57,188 Μεγάλος. Αυτό που μου αρέσει περισσότερο είναι όταν λέει στα γενέθλιά μου: 302 00:33:57,188 --> 00:34:01,189 Ένας από τους γιους μου θα επιστρέψει αυτή η γη στο μονοπάτι της δόξας. 303 00:34:01,189 --> 00:34:05,190 Νιώθω ότι είναι ο Γιάννης; Ας ξεχάσουμε τα περιστατικά από το παρελθόν. 304 00:34:05,190 --> 00:34:08,182 Τελείωσε με το ραδιόφωνο και τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε στο μέλλον. 305 00:34:16,193 --> 00:34:20,187 Θα πας στο χορό; - Και εσύ; - Ίσως. 306 00:34:31,196 --> 00:34:36,191 Αυτά επιστρέφουν μαζί μας. - Θεέ μου, Θα πρέπει να τα αντέξω στο δρόμο για το σπίτι! 307 00:34:39,197 --> 00:34:43,198 Πρέπει να φαίνομαι απίστευτος! Αυτό ακριβώς θέλω. 308 00:34:43,198 --> 00:34:47,200 Μπορώ να κάνω ακριβώς το ίδιο. Ακριβώς; 309 00:34:47,200 --> 00:34:50,200 Θα πεθάνω αν ο Τζον δεν θα μου ζητήσει να χορέψω! 310 00:34:50,200 --> 00:34:54,201 Προσπαθήστε να μην το δείξετε δημόσια και μην ντροπιάζεις την οικογένειά σου. 311 00:34:54,201 --> 00:34:58,202 Υλικό από την προίκα σας. - Ήταν η προίκα μου! 312 00:34:58,202 --> 00:35:02,196 Ποιες είναι οι προοπτικές σου για γάμο; Ο εχθρός καταράστηκε τη ζωή σου! 313 00:35:07,204 --> 00:35:12,199 Την επόμενη φορά πείτε τους τι θέλετε επιλέξτε μόνοι σας τι θα φορέσετε. - Αν ήσουν δικός σου είδε. 314 00:35:29,209 --> 00:35:33,203 Θεέ μου, αυτό είναι το θέμα. Θα είμαι εκεί πέντε φορές προσευχηθείτε με τη γιαγιά σήμερα, 315 00:35:34,211 --> 00:35:38,204 αρκεί να το κάνεις με ζήτησε στον πρώτο χορό. 316 00:35:56,216 --> 00:35:58,207 Είναι αυτός! 317 00:36:07,218 --> 00:36:09,210 Κυρίες! 318 00:36:12,219 --> 00:36:14,211 Σε είδα στο γάμο. 319 00:36:17,220 --> 00:36:19,211 Θα χορέψουμε; 320 00:36:25,222 --> 00:36:28,214 Θα θέλατε να χορέψετε, δεσποινίς Αντικαπετάνιο; 321 00:36:29,223 --> 00:36:34,218 Δεν είπες ότι θα έρθεις. -Πιστεύει ότι με έχει καταλάβει εντελώς! 322 00:38:20,249 --> 00:38:23,241 Φόρεσα ένα τέτοιο φόρεμα σε ένα από τα εντυπώσεις, αλλά βρήκα καλύτερες. 323 00:38:24,250 --> 00:38:28,244 Και εντάξει, το δικό σου πρέπει να γεμίσει στα σωστά σημεία. - Πόλεμος διάσπασης. 324 00:38:29,250 --> 00:38:35,252 Με περιμένει έξω από την πόρτα. - Είναι σημαντικό ότι αυτός όχι από τα προάστια. - Όπως κάποιοι. 325 00:38:35,252 --> 00:38:39,253 Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα. - Είναι ο καπετάνιος του σχολείου μας. 326 00:38:39,253 --> 00:38:41,245 Όχι όμως αυτή που θέλει. 327 00:39:04,258 --> 00:39:08,252 Ήθελα να σας ζητήσω να χορέψετε. - Ίσως μια άλλη φορά. 328 00:39:09,259 --> 00:39:12,253 Πάμε στην Oxford Street. - Ας! 329 00:39:13,260 --> 00:39:17,254 Μπορώ να πάρω πέντε. - Δεν μπορώ. Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα; 330 00:39:18,262 --> 00:39:20,254 Ναι μπορώ. 331 00:39:21,263 --> 00:39:24,255 Αυτός είναι ο φίλος μου. 332 00:39:25,264 --> 00:39:29,258 Παίζουμε ποδόσφαιρο μαζί. - Τότε όλα είναι ξεκάθαρα. 333 00:39:30,264 --> 00:39:33,258 Τα λέμε, Τζόζι. - Αντίο, Γιάννη. 334 00:39:35,265 --> 00:39:37,257 Αντίο Γιάννη. 335 00:39:49,269 --> 00:39:53,270 Και πώς σε λένε; - Josephine Αλιμπράντι. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 336 00:39:53,270 --> 00:39:58,271 Χόρεψε μαζί μου για 7,5 τραγούδια. Κουνιάστηκε κοντά μου. 337 00:39:58,271 --> 00:40:02,272 Και ούτε καν ρώτησε Πώς με λένε; 338 00:40:02,272 --> 00:40:04,273 Πάω σπίτι με τον λάθος τύπο! 339 00:40:04,273 --> 00:40:07,265 Πάω σπίτι... με βαν; 340 00:40:08,274 --> 00:40:10,265 Μαντέψτε ξανά. 341 00:40:14,274 --> 00:40:18,268 Αυτό το φόρεμα είναι κατασκευασμένο από υλικό από την προίκα μου. 342 00:40:19,276 --> 00:40:23,277 Προίκα; - Ναι. Αυτό το καλύτερο φόρεμα που έχω. 343 00:40:23,277 --> 00:40:27,270 Μια μέρα θα είναι οικογένεια αξία. 344 00:40:28,278 --> 00:40:30,279 Πώς νομίζεις ότι θα ανέβω σε μοτοσυκλέτα; σε αυτό; 345 00:40:30,279 --> 00:40:35,273 Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεται να καλέσετε ταξί; - Σίγουρα. Θα σου αρέσει. 346 00:40:40,280 --> 00:40:45,282 Τουλάχιστον στρίψτε μακριά. Χόρτασες ότι θα δεις τα γόνατά μου. 347 00:40:45,282 --> 00:40:47,274 Θα μου έκανες αυτή την τιμή; 348 00:41:08,287 --> 00:41:11,280 Είστε έτοιμοι; - Όχι. Πρέπει να δούμε έγγραφα στο πορτοφόλι. 349 00:41:12,288 --> 00:41:15,280 Για να μη με λένε άγνωστο στο νεκροτομείο. - Είσαι άρρωστος. 350 00:42:48,310 --> 00:42:50,301 Είναι πάνω στο λόφο. 351 00:42:53,311 --> 00:42:57,305 Η μαμά σου δεν ανησυχεί που οδηγείς σε μοτοσυκλέτα; - Πέθανε. 352 00:42:59,312 --> 00:43:03,306 Όλα είναι καλά. - Θα πέθαινα αν έμενα χωρίς τη μητέρα μου. 353 00:43:04,314 --> 00:43:10,311 Δεν θα πέθαινα. Θα ήσουν θυμωμένος και μετά 354 00:43:12,315 --> 00:43:15,309 Κάτι θα θυμόμουν πράγματα που της έγιναν ή της είπαν 355 00:43:17,317 --> 00:43:21,310 και θα άρχιζε να γελάει αντί να κλάψει. 356 00:43:23,318 --> 00:43:28,320 Νόμιζα ότι ήσουν πλούσιος. Περπατάς σε ένα σνομπ σχολείο. - Έχω υποτροφία. 357 00:43:28,320 --> 00:43:33,315 Αν δεν ήταν αυτή, θα ήταν στο δικό μου. -Έχω ήδη στα καθολικά. - Αλλά θα ήσουν στο τοπικό γυμνάσιο; 358 00:43:34,320 --> 00:43:36,312 -Ναί. Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. 359 00:43:47,323 --> 00:43:52,319 Κοίτα, δεν είσαι ακριβώς ο τύπος μου. Δεν εννοούσα κάτι κακό. 360 00:43:53,325 --> 00:43:56,317 Φυσικά και όχι. - Πρέπει να φύγω τώρα. 361 00:44:04,327 --> 00:44:06,319 Πάμε κάπου; 362 00:44:07,329 --> 00:44:10,321 Πρέπει να γνωρίσεις τη μαμά μου. 363 00:44:11,329 --> 00:44:15,330 Δεν συναντώ μητέρες. - Δεν κυκλοφορώ με τέτοιους τύπους. 364 00:44:15,330 --> 00:44:19,324 Ήταν μια ανόητη ιδέα πάντως. 365 00:44:31,334 --> 00:44:35,327 Ήμουν χαζός. Θα σε συναντήσω με τη μητέρα σου. 366 00:44:38,336 --> 00:44:42,330 Λοιπόν γεια! Τι πρέπει να κάνω αν έχω θα του συμβεί κάτι; Δεν νομίζω. 367 00:44:44,337 --> 00:44:48,337 Μην ανησυχείς. Δεν θα χάσω τα μάτια μου αυτό που πάντα ήθελα. 368 00:44:48,337 --> 00:44:54,335 Ανυπομονώ να είμαι εδώ του χρόνου. Θα είμαστε μαζί... 369 00:44:55,340 --> 00:44:58,332 Εδώ είναι. Γιάννης! 370 00:44:59,340 --> 00:45:02,333 Πού ήσουν; - Απλώς έβλεπα. 371 00:45:05,341 --> 00:45:09,342 Επιλογή μεταξύ δοκιμίων και σεμιναρίων δεν είναι η ιδέα μου για χαλάρωση. 372 00:45:09,342 --> 00:45:13,337 Κι αν δεν επιβιώσουμε; - Πόσο μάλλον για να ανοίξεις τον δρόμο της δόξας σου; 373 00:45:14,343 --> 00:45:16,335 Οι νέοι είναι τόσο ανόητοι. 374 00:45:17,345 --> 00:45:22,345 Τι γίνεται με τον αντίπαλό μου από το σχολείο; "Μάγειρας"; - Δεν ξέρω. Αυτός δεν είναι ο τύπος μου. 375 00:45:22,345 --> 00:45:26,340 Είναι βαρετό αν είσαι πάντα αναζητώντας τον τύπο σας. - Ηλίθιε! 376 00:45:27,346 --> 00:45:29,347 Πόσες φορές να πω σταμάτα να με κολακεύεις. 377 00:45:29,347 --> 00:45:33,341 Να τρέξουμε στην αψίδα; - Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε πιο ώριμοι. 378 00:45:48,352 --> 00:45:50,343 Έχει αυτοκίνητο; - Όχι. 379 00:45:52,353 --> 00:45:54,344 Ωραία. 380 00:46:03,355 --> 00:46:08,350 Να σας φέρω ανελκυστήρα; - Έχω μια ιδέα καλύτερα. Κάτσε ανάμεσά μας στο σινεμά. 381 00:46:17,358 --> 00:46:20,351 Τζόζι! Ότι δεν θα τον καλέσεις μέσα. 382 00:46:23,359 --> 00:46:26,352 Γεια σου Jacob. - Γεια σου. 383 00:46:28,360 --> 00:46:30,352 Θα πάω να πάρω το σακάκι μου. 384 00:46:42,364 --> 00:46:46,358 Τζόζι! - Είναι τόσο λυπημένος. Η μητέρα του πέθανε. Δεν υπάρχει κανείς να τον παρηγορήσει. 385 00:46:51,366 --> 00:46:53,358 Τι; 386 00:47:02,369 --> 00:47:08,370 Παίζει ο George DeVito από το Dandy. - Δεν θέλω να δω μια ταινία με υπότιτλους. 387 00:47:08,370 --> 00:47:10,362 Τι θέλετε να δείτε, κύριε; 388 00:47:11,370 --> 00:47:15,372 Θέλω να δω μια κανονική ταινία με μπάτσους και ληστές, 389 00:47:15,372 --> 00:47:19,373 κακά και καλά παιδιά ανθρώπους στους οποίους μπορώ να βασιστώ. 390 00:47:19,373 --> 00:47:22,365 Συγγνώμη, Κρετίνοι από το Διάστημα δεν πάνε πια. 391 00:47:23,374 --> 00:47:26,366 Είναι λόγω του τρόπου με τον οποίο ντυνόμουν στις ταινίες ή τι. Συγγνώμη για την άγνοιά μου για τη μαμά. 392 00:47:27,374 --> 00:47:30,367 Δεν χρειάστηκε ποτέ να πάω μια βόλτα πριν όχι με ντόπιο. - Έπρεπε; 393 00:47:31,375 --> 00:47:34,376 Αν πρόκειται να σε προσβάλω, δεν έπρεπε νωρίτερα να περπατήσει με τους Άγγλους. 394 00:47:34,376 --> 00:47:38,370 Τι στο διάολο είναι τα αγγλικά; -Μπορείς να επιστρέψεις σπίτι, αν είσαι τόσο μπερδεμένος! 395 00:47:41,378 --> 00:47:46,372 Αυτό είναι για το βιβλίο Γκίνες. Επικοινωνία για 10 λεπτά. Είναι ρεκόρ αυτό; 396 00:47:51,380 --> 00:47:56,381 Ο μπαμπάς μου είναι μπάτσος, θα σε σκοτώσει! - Όχι, είναι δικηγόρος. Θα πρέπει να μπείτε στο αυτοκίνητο. 397 00:47:56,381 --> 00:47:58,382 Τι κάνεις εδώ; Με πληγώνεις; 398 00:47:58,382 --> 00:48:02,376 Και με κατηγορείς ότι είμαι δημόσιος υπάλληλος! 399 00:48:03,382 --> 00:48:07,377 Επισκέφτηκα την Χριστίνα. Μου φάνηκε ότι μπορούμε κατά κάποιο τρόπο να συμφωνήσουμε. 400 00:48:08,383 --> 00:48:13,385 Της πρόσφερες χρήματα; Και σου είπε γαμώ. - Ήταν λίγο πιο λεπτή. 401 00:48:13,385 --> 00:48:19,382 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν τόσο βαρετός. Νόμιζα ότι θα ούρλιαζες σαν γνήσιος Σικελός. 402 00:48:20,387 --> 00:48:22,378 Ιωσηφίνα! Περιμένετε! 403 00:48:25,387 --> 00:48:30,382 Μέχρι πρόσφατα δεν ήξερα για την ύπαρξή σου. Πρέπει λοιπόν να με συγχωρήσεις. 404 00:48:31,389 --> 00:48:35,390 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις μας προσφέρει ένα συμβολικό σημάδι; 405 00:48:35,390 --> 00:48:41,388 Χρειάζομαι λίγο χρόνο να αναλάβουν την ευθύνη. - Παρακαλώ, κύριε Andretti, μην προσπαθήσεις καν. 406 00:48:51,393 --> 00:48:56,394 Γιατί κάτι δεν πάει καλά; να αλλάξει; Ξέρω ότι είναι σαν να παραπονιέμαι πάντα 407 00:48:56,394 --> 00:49:00,388 παρακαλώ ο Θεός μη με αφήσει να είσαι χαμένος. 408 00:49:12,399 --> 00:49:14,390 Γεια σου Γιάννη! 409 00:49:17,399 --> 00:49:21,394 Λένε ότι πρέπει να γράψεις τα συναισθήματά σου. και δώσε το σε έναν φίλο 410 00:49:22,400 --> 00:49:26,401 και θα μας τα διαβάσει μετά εξετάσεις. - Καθολική θεραπεία; 411 00:49:26,401 --> 00:49:32,403 Πώς νιώθεις; - Δεν ξέρω. Σαν να Έχασα την προθεσμία. 412 00:49:32,403 --> 00:49:36,404 Φοβάμαι ότι στο τέλος της χρονιάς δεν θα λάβω αυτό που θέλω. 413 00:49:36,404 --> 00:49:40,405 Δεν ξέρω τι θέλω. Οπότε οι προθεσμίες δεν λειτουργούν για μένα. 414 00:49:40,405 --> 00:49:42,397 Θα περνούσα την εξέταση εμπιστοσύνης; - Ποιο; 415 00:49:43,405 --> 00:49:45,397 Καθολική θεραπεία. - Και εγώ; 416 00:49:53,408 --> 00:49:57,401 τι έγραψες; - Δεν θα σου πω. Και εσύ; 417 00:50:02,410 --> 00:50:04,402 Είστε έτοιμοι; - Ναι. 418 00:50:28,416 --> 00:50:32,410 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έχω Η ψυχή του Γιάννη και η δική του είναι δική μου. 419 00:50:33,417 --> 00:50:37,411 Και αναρωτιέμαι αν είναι σαν κι εμένα φοβούνται αυτά που γράψαμε. 420 00:50:42,419 --> 00:50:46,413 Δεν μπορώ να περιμένω τέλος του έτους. 421 00:51:00,423 --> 00:51:04,417 Είσαι ακόμα εδώ. Παραγγέλνεις τέταρτο μπιφτέκι. 422 00:51:08,425 --> 00:51:12,426 Είδα τον Άντον στον γάμο της ξαδέρφης μου. Τόσο αμήχανα. - Και τι; 423 00:51:12,426 --> 00:51:15,418 Μου μίλησε. - Κατσίκα! 424 00:51:27,430 --> 00:51:29,430 Μπράβο Τζος. 425 00:51:29,430 --> 00:51:34,425 Τι είδους δικηγόρος θα είμαι αν Θα αφήσω τον Τζέικομπ να με αγκιστρώσει. 426 00:51:37,431 --> 00:51:42,433 Στο κάτω κάτω, πρέπει να δουλέψω στο δικό μου ένδοξο μέλλον. Χωρίς περισπασμούς... 427 00:51:42,433 --> 00:51:45,425 Επιστροφή στην αγιότητα. 428 00:51:48,435 --> 00:51:49,435 Γειά σου. 429 00:51:49,435 --> 00:51:53,429 Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος σαν να είχαν καταπονηθεί στο μπαρ. 430 00:51:58,436 --> 00:52:00,428 Τι συνέβη; 431 00:52:05,438 --> 00:52:08,431 Αποτύχαμε στα αγγλικά; 432 00:52:12,440 --> 00:52:15,433 Πρόκειται για τον Τζον Μπάρτον. - Τι του συμβαίνει; 433 00:52:16,440 --> 00:52:18,432 Πέθανε. 434 00:52:19,442 --> 00:52:21,442 Αυτοκτόνησε. 435 00:52:21,442 --> 00:52:25,436 Λένε ότι έκοψε τους καρπούς του στο κρεβάτι. - Σώπα, δεν είναι αστείο. 436 00:52:37,445 --> 00:52:42,440 Έλα στο γραφείο μου, Τζόζι. θα τηλεφωνήσω για να σε πάρει η μαμά σου. 437 00:52:44,447 --> 00:52:47,440 Τζόζι; 438 00:53:08,452 --> 00:53:10,444 Όλα είναι καλά. 439 00:54:36,473 --> 00:54:40,474 Για το υπόλοιπο της ζωής μου θα είμαι περίεργος Τι έκαναν με τα σεντόνια; 440 00:54:40,474 --> 00:54:45,475 Ίσως κάηκαν. Ή πλυμένα και πλυμένα, 441 00:54:45,475 --> 00:54:49,469 ώστε να κοιμάστε πάνω τους μέχρι το τέλος της ζωής μου. 442 00:55:08,480 --> 00:55:12,474 Αν μπορούσα να είμαι οτιδήποτε άλλο Θα ήθελα να περιμένω μέχρι αύριο. 443 00:55:13,482 --> 00:55:18,482 Αν μπορούσα να είμαι αυτό που θέλει πατέρα μου, ίσως θα είχα μείνει για αυτό. 444 00:55:18,482 --> 00:55:22,477 Αν μπορούσα να γίνω σαν εσένα θέλετε, θα ήθελα να μείνω. 445 00:55:23,483 --> 00:55:27,477 Αλλά είμαι αυτός που είμαι και το μόνο που θέλω είναι ελευθερία. 446 00:56:54,504 --> 00:56:59,500 Αν ρωτούσα τη μαμά μου πού πας πάρε το εδώ, έλεγε. 447 00:57:00,506 --> 00:57:02,498 Ερχόμασταν πάντα εδώ. 448 00:57:06,508 --> 00:57:10,502 Αυτή, όπως αυτό το κύμα, έδωσε Νιώθω ασφάλεια. 449 00:57:19,511 --> 00:57:21,502 Όλα θα πάνε καλά, Τζος. 450 00:57:35,514 --> 00:57:37,506 Почему никто не понимает; 451 00:57:38,514 --> 00:57:42,508 Αν δεν ήταν όλα με τον Τζον Μπάρτον εντάξει, τότε δεν θα συμβεί σε κανέναν. 452 00:57:43,516 --> 00:57:47,517 Πέρασαν τρεις μήνες από την τελευταία μου ομολογία. 453 00:57:47,517 --> 00:57:51,517 Πάντα ήθελα να είμαι μέρος του κόσμου του. 454 00:57:51,517 --> 00:57:55,518 Αλλά δεν του ανήκω. Ο Θεός, και δεν μου ανήκε ποτέ. 455 00:57:55,518 --> 00:57:59,512 Δεν ανήκω πουθενά και δεν το αντέχω. 456 00:58:09,522 --> 00:58:11,514 Τι γίνεται με αυτούς τους Ιταλούς; 457 00:58:13,523 --> 00:58:15,514 Ηλίθια σκύλα! 458 00:58:16,524 --> 00:58:18,515 По крайней мере, я не ублюдок. 459 00:58:25,525 --> 00:58:29,527 Ή φεύγει από το σχολείο ή η κόρη μου. - Δεν κάνω! 460 00:58:29,527 --> 00:58:34,521 Με χτύπησε! - Δεν θα το ανεχτώ αυτό επιδοκιμάζοντας την ακολασία των μαθητών. 461 00:58:35,528 --> 00:58:39,529 Είσαι σε σοκ, Τζόζι. θα τηλεφωνήσω η μητέρα σου. - Μην ανακατεύεσαι μαζί της. 462 00:58:39,529 --> 00:58:44,524 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Θα σε συμβούλευα επικοινωνήστε με έναν οικογενειακό δικηγόρο. 463 00:58:45,530 --> 00:58:47,530 Σαν να μπορούσε να το αντέξει οικονομικά! 464 00:58:47,530 --> 00:58:51,524 Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα μου. Είναι δικηγόρος. - Λέει ψέματα! Ποτέ δεν είχε πατέρα. 465 00:58:52,531 --> 00:58:56,525 Συνελήφθη παρθενικά, και η μητέρα μου Παναγία. - Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο! 466 00:58:57,533 --> 00:59:02,528 - Κάρλι, πρέπει να πας στο εξωτερικό ιατρείο. - Χρειάζομαι βρείτε τον αριθμό. - Δεν ξέρει. 467 00:59:03,535 --> 00:59:07,528 Μετακόμισε από την Αδελαΐδα. Ξέρω αυτόν τον αριθμό από έξω: 887-4592. 468 00:59:10,536 --> 00:59:15,531 Σε παρακαλώ πες του ότι είναι η Μάρθα από το Rose Bay, όχι από το Roseville. 469 00:59:17,538 --> 00:59:19,529 Σας ευχαριστώ. 470 00:59:24,539 --> 00:59:28,540 Η μητέρα μου λέει την οικογένειά της καταραμένος. - Θα την διώξουν. 471 00:59:28,540 --> 00:59:32,534 Ίσως χρειαστεί να μεταφερθεί σε δημόσιο σχολείο. 472 00:59:35,541 --> 00:59:37,533 Πήγε. 473 01:00:06,549 --> 01:00:08,549 Αλιμπράντι; 474 01:00:08,549 --> 01:00:10,549 Αντρέτι. 475 01:00:10,549 --> 01:00:15,545 Η κόρη σου μου έσπασε τη μύτη κόρες. - Η κόρη μου... 476 01:00:19,551 --> 01:00:21,543 κληρονόμησε την ιδιοσυγκρασία του πατέρα της. 477 01:00:24,553 --> 01:00:30,551 Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό, μπαμπά; 478 01:00:45,557 --> 01:00:49,558 Μου ξεσηκώνει τα νεύρα! - Και αυτό τα πάντα; - Πετάει τα βιβλία μου 479 01:00:49,558 --> 01:00:53,559 όταν κάθεται μπροστά μου. - Θα ήθελα της για αυτό με ένα μαχαίρι. 480 01:00:53,559 --> 01:00:58,560 Είναι ρατσίστρια. Με λέει Ιταλό. - Δηλαδή της έσπασες τη μύτη με ένα σχολικό βιβλίο; 481 01:00:58,560 --> 01:01:02,561 - Ιστορίες. -Τι είπε; - Εγώ ήδη Κουραστήκατε να φωνάζει το όνομά της; 482 01:01:02,561 --> 01:01:07,563 Θα πρέπει να το συνηθίσω. Υπάρχουν πολλά ηλίθιοι. Αν νικήσεις τους πάντες, 483 01:01:07,563 --> 01:01:11,563 θα πληρώσεις πρόστιμα σύμφωνα με το νόμο όλη μου τη ζωή. - Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 484 01:01:11,563 --> 01:01:14,557 Φύγε, θα το αντιμετωπίσω μόνος μου. 485 01:01:16,565 --> 01:01:20,566 Αυτός ο ηλίθιος θέλει πλήρωσες για τη μύτη της. 486 01:01:20,566 --> 01:01:25,567 Με αυτή την επέμβαση θα γίνει μοντέλο, και θα δουλέψεις στο fast food, 487 01:01:25,567 --> 01:01:31,569 γιατί θα σε διώξουν. Τι είσαι λοιπόν είπες; - Δεν πειράζει, εντάξει; 488 01:01:31,569 --> 01:01:37,565 Δεν τη νοιάζει τίποτα! Αν μόνο αυτή προσβάλλουν και μας ταπεινώνουν! 489 01:01:39,570 --> 01:01:43,564 Νομίζεις ότι δεν ήθελα ποτέ να αυτοκτονήσω; 490 01:01:45,571 --> 01:01:50,566 Συχνά. Όλοι οι άλλοι ήξεραν ποιος ήταν ο πατέρας τους. 491 01:01:51,573 --> 01:01:54,565 Κανείς όμως δεν μου το είπε. 492 01:02:11,578 --> 01:02:15,572 Μπορούμε να μιλήσουμε, κύριε...; - Ο πατέρας μου ονομάζεται Ρον Μπίσοπ. 493 01:02:16,578 --> 01:02:18,570 Είναι ραδιοφωνικός παρουσιαστής. 494 01:02:21,580 --> 01:02:25,573 Δεν έχετε τσακωθεί για πολύ καιρό λόγω απόψεων για τη μετανάστευση; 495 01:02:27,581 --> 01:02:32,577 Είναι σαν τον πατέρα μου ακούει αυτό το ραδιόφωνο. 496 01:02:34,583 --> 01:02:37,576 Μπαμπά, να μην πάμε στο δικαστήριο; 497 01:02:40,584 --> 01:02:42,575 Πώς ήταν σήμερα στο δικαστήριο, μπαμπά; 498 01:02:51,586 --> 01:02:55,587 Νόμιζα ότι δεν θα ξανακάνεις ποτέ δεν θα του μιλήσεις. 499 01:02:55,587 --> 01:03:00,589 Ευχαριστώ, του έδωσα έναν λόγο να το σκεφτεί του χρωστάμε και είναι ο ήρωας της ζωής μας. 500 01:03:00,589 --> 01:03:04,589 Βοήθησέ με με τα μαλλιά μου. Που πάτε; 501 01:03:04,589 --> 01:03:09,591 Συνάντηση γονέων; -Φεύγεις λόγω του Μιχαήλ; 502 01:03:09,591 --> 01:03:13,592 Μην τον αναφέρω στο σπίτι μου. - Είναι καλύτερος από το αφεντικό σου, Έλβις Πρίσλεϊ. 503 01:03:13,592 --> 01:03:19,589 Το όνομά του είναι Paul Presilio. Αν νομίζεις που περίμενα όλη μου τη ζωή τον Michael Andretti... 504 01:03:21,593 --> 01:03:25,587 Ποιος είναι ο Presilio; Μήπως ξέρει εσύ; - Ξέρεις τι; Είμαι άρρωστος; 505 01:03:26,594 --> 01:03:30,595 Η κόρη μου είναι η ασθένεια για την οποία μιλάω Πρέπει να προειδοποιήσω τους ανθρώπους; 506 01:03:30,595 --> 01:03:34,596 Δεν μου αρέσει όταν φεύγεις και αφήνεις την κόρη σου. - Τι; 507 01:03:34,596 --> 01:03:39,597 Πότε έχω παραμελήσει την κόρη μου; Πρέπει επίσης να ζήσω. Και ζηλεύεις. 508 01:03:39,597 --> 01:03:43,598 Ήθελες να τακτοποιήσεις τη ζωή σου. Όταν πέθανε ο μπαμπάς, ήθελες απεγνωσμένα. 509 01:03:43,598 --> 01:03:46,600 Είμαι μεγάλος. Αρκετά μαλώνω. 510 01:03:46,600 --> 01:03:50,601 Και είμαι νέος. Χόρτασα να είμαι μεγάλος. 511 01:03:50,601 --> 01:03:56,601 Ο κόσμος θα κουτσομπολεύει, αλλά θα το ανεχτώ. - Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα. 512 01:03:56,601 --> 01:03:59,595 Καταλαβαίνω; Κανένας! 513 01:04:04,604 --> 01:04:07,596 Καταλαβαίνω Χριστίνα. 514 01:04:08,605 --> 01:04:12,599 Παντρευτείτε τον, γεννήστε τον χίλια παιδιά. Και θα πάω στον πατέρα μου. 515 01:04:13,605 --> 01:04:17,607 Ελπίζω να πεθάνω σήμερα και θα νιώθεις ενοχές για το υπόλοιπο της ζωής σου. 516 01:04:17,607 --> 01:04:21,601 Αναρωτιέμαι τι έκανα για να το αξίζω αυτό. - Θα ήθελες να σου φρεσκάρω τη μνήμη; 517 01:04:27,609 --> 01:04:33,606 Δεν σε νοιάζει τι πρέπει να κάνω αντέξει. Κανείς δεν νοιάζεται. 518 01:04:35,610 --> 01:04:37,602 Τώρα τι; 519 01:05:07,618 --> 01:05:09,619 Μάρκους Σάνφορντ; 520 01:05:09,619 --> 01:05:14,613 Γιαγιά, αυτός είναι ο τύπος που λες λες πάντα. Τι δανδής! 521 01:05:15,620 --> 01:05:19,620 Όλα τα παιδιά έμοιαζαν έτσι στην εποχή σου; 522 01:05:19,620 --> 01:05:23,614 Χρόνο με το χρόνο, κάθε Χριστούγεννα Ο Φραντσέσκο έφυγε για δουλειά 523 01:05:24,622 --> 01:05:28,616 και με άφησε μόνη. κινδύνευα. 524 01:05:29,623 --> 01:05:33,624 Φίδια στο πάτωμα, Τζόζι. Όχι σανίδες, μόνο χώμα. 525 01:05:33,624 --> 01:05:38,619 Ο Μάρκους σκότωσε το φίδι για σένα; - Τον συνάντησα στο ταχυδρομείο. 526 01:05:39,626 --> 01:05:43,619 Άνοιξα ένα γράμμα από την Πατρίτσια, ζούσε ακόμα στη Σικελία. 527 01:05:45,626 --> 01:05:51,624 Η μαμά και ο μπαμπάς μου πέθαναν. - Μαφία; - Γρίπη. 528 01:05:52,629 --> 01:05:56,629 Άρχισα να κλαίω, να ουρλιάζω, σκίστε τα μαλλιά σας. 529 01:05:56,629 --> 01:05:59,622 Και ούρλιαξε: "Γιατί;" 530 01:06:00,630 --> 01:06:05,632 Οι καημένοι Αυστραλοί με κοιτούσαν σαν τρελός. 531 01:06:05,632 --> 01:06:07,623 Κανείς δεν κουνήθηκε. 532 01:06:08,632 --> 01:06:13,627 Αλλά κάποιος με σήκωσε και το μετέφερε στην πίσω πόρτα. 533 01:06:14,634 --> 01:06:19,628 Μου μίλησε στα αγγλικά και γκρίνιαζα στα ιταλικά. 534 01:06:20,634 --> 01:06:22,626 Αλλά καταλάβαμε ο ένας τον άλλον. 535 01:06:23,636 --> 01:06:28,630 Δεν το ξεπέρασα ποτέ την απώλεια αυτού του Αυστραλού φίλου. 536 01:06:33,637 --> 01:06:39,635 Προοριζόταν για τον φίλο σου πεθάνει με αυτόν τον τρόπο. -Μα δεν είναι δικό μου. 537 01:06:43,640 --> 01:06:48,635 Όταν γεννήθηκες, ο Φραντσέσκο το είπε αυτό Δεν θα σε δω ποτέ και τη Χριστίνα. 538 01:06:49,642 --> 01:06:53,636 Τίποτα όμως δεν μπορούσε να σταματήσει Πρέπει να δω την εγγονή μου. 539 01:06:54,642 --> 01:07:02,643 Το ήξερα αυτό το παιδί θα άρει την κατάρα. 540 01:07:07,645 --> 01:07:09,637 Μπορώ να σε βοηθήσω με τα μαλλιά σου; 541 01:07:15,648 --> 01:07:17,639 Ξέρω ότι έχετε αιματηρές όπερες. 542 01:07:18,648 --> 01:07:22,649 Πες μου το επεισόδιο 12 του έπος για τον Alibrandi και τον Andretti. 543 01:07:22,649 --> 01:07:26,650 Τι έγινε στο επεισόδιο 11; - Δικό σου ο γέρος ήθελε να ζήσεις μαζί του, 544 01:07:26,650 --> 01:07:30,644 και η μαμά σου τον έδειρε. - Η μητέρα του δεν ήταν ο εαυτός της, 545 01:07:31,651 --> 01:07:35,645 και ο δικός μου σώπασε, γιατί η μητέρα του νόμιζε ότι ο γιος της ήταν παρθένος. 546 01:07:36,652 --> 01:07:40,653 Και αυτή είναι η μάγισσα που έφερε κατάρα στη γιαγιά σου; 547 01:07:40,653 --> 01:07:42,644 Δεν είναι μάγισσα. Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 548 01:07:54,657 --> 01:07:58,658 Η γιαγιά λέει ότι είσαι ο διάβολος και δεν μπορώ να μπω στο αμάξι μαζί σου. 549 01:07:58,658 --> 01:08:02,658 Σου προτείνω δουλειά. Τρία δευτερόλεπτα μισή μέρα την εβδομάδα. 550 01:08:02,658 --> 01:08:06,659 Φωτοτυπία, υπηρεσία ταχυμεταφορών, φτιάξτε καφέ. - Κινητό; 551 01:08:06,659 --> 01:08:10,660 Είμαι το αφεντικό, χωρίς προνόμια. Θα θέλατε λίγο καφέ; - Ναι. 552 01:08:10,660 --> 01:08:12,652 Σε πειράζει να κάνεις βόλτα στον Τζέικομπ; 553 01:08:21,662 --> 01:08:23,654 Ωραίο αυτοκίνητο. 554 01:08:34,665 --> 01:08:37,658 Έχει αυτοκίνητο; - Όχι. - Ωραία. 555 01:08:40,667 --> 01:08:43,667 Το κάνατε εσείς και η μαμά σας στο αυτοκίνητο; - Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος και χρόνος. 556 01:08:43,667 --> 01:08:45,659 Τι ώρα; Πες μου. 557 01:08:46,669 --> 01:08:48,660 Στο φορτιστή. 558 01:08:50,669 --> 01:08:52,660 Ήσουν ερωτευμένος μαζί της; 559 01:08:53,670 --> 01:08:57,671 Την σεβάστηκα. Δεν ήταν έτσι όπως άλλοι. 560 01:08:57,671 --> 01:08:59,663 Και τι; - Ήταν πιο έξυπνη από εμένα. 561 01:09:00,671 --> 01:09:04,666 Ήθελε να σπουδάσει στο πανεπιστήμιο ποίηση. - Η μητέρα μου είναι ποιήτρια; 562 01:09:05,672 --> 01:09:09,673 Σκέφτηκα ότι δεν θα ενδιαφερόταν για μένα. Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τον εγκέφαλό μου. 563 01:09:09,673 --> 01:09:13,674 Γιατί τα αγόρια είναι στο σεξουαλικό της αποκορύφωμα στα 17. - Είναι αλήθεια; 564 01:09:13,674 --> 01:09:18,669 Και γυναίκες 34 ετών. Μαμά λοιπόν στην ανάβαση και εσύ στην κατάβαση. 565 01:09:23,677 --> 01:09:26,669 Έκανα συχνά παρέα εδώ μετά το σχολείο. 566 01:09:27,677 --> 01:09:33,675 Και η μάνα σου πέρασε με την Κάτια της. 567 01:09:36,680 --> 01:09:38,672 Κρατήσαμε πολύ καλά τα μυστικά. 568 01:09:39,680 --> 01:09:44,675 Αν η Κάτια γνώριζε για τις προθέσεις μας, θα με είχε σκοτώσει. - Το θέλει ακόμα. 569 01:09:46,682 --> 01:09:48,673 Και εσύ; 570 01:09:49,683 --> 01:09:51,675 Έχει σημασία; 571 01:09:52,684 --> 01:09:55,676 Μου αρέσει που εσύ με κάλεσε στο σχολείο. 572 01:09:59,685 --> 01:10:03,679 Πίστευες πραγματικά ότι θα πετύχει; τι σχεδίαζες; 573 01:10:04,687 --> 01:10:08,680 Ήξερα τον πατέρα της. Δεν νομίζω Η Χριστίνα μπορούσε να του αντισταθεί. 574 01:10:14,688 --> 01:10:16,680 Μην τον κοιτάς! 575 01:10:17,689 --> 01:10:21,690 Η ζωή μου θα ήταν διαφορετική αν είχα συλληφθεί σε αυτό το αυτοκίνητο; 576 01:10:21,690 --> 01:10:25,684 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που λέω αυτό, αλλά λυπάμαι για τη γιαγιά. 577 01:10:26,692 --> 01:10:30,692 Δείτε πώς εξελίχθηκε η ζωή της. Ο Φραντσέσκο την έβγαλε από το πάτωμα 578 01:10:30,692 --> 01:10:34,686 και το άφησε στους θάμνους. Δεν είναι περίεργο ότι πιστεύει ότι οι άντρες είναι καθάρματα. 579 01:10:38,694 --> 01:10:41,695 Ο εγγονός του θα είναι δικηγόρος. 580 01:10:41,695 --> 01:10:44,696 Θα είμαι μόνος μου. - Γιατί; 581 01:10:44,696 --> 01:10:47,688 Μπορείς να παντρευτείς. - Πώς είσαι, σινιόρα; 582 01:10:52,698 --> 01:10:56,698 Πες του να μην σε κάνει βόλτα. Ας μου τηλεφωνήσει πρώτα. 583 01:10:56,698 --> 01:11:00,699 Ειδικές προσφορές εργασίας. - Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο; 584 01:11:00,699 --> 01:11:03,700 Σε ποιον; Σε αυτόν; - Για τον εαυτό μου. 585 01:11:03,700 --> 01:11:07,693 Ίσως ενδιαφέρεται για σένα. Μια φορά στη ζωή μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 586 01:11:08,701 --> 01:11:12,702 Όλα όσα έχω κάνει στη ζωή μου ήταν η επιλογή μου. Ποτέ αναγκαστικά. 587 01:11:12,702 --> 01:11:17,703 Τι γίνεται με όλα τα ανεκπλήρωτα πράγματα; Για παράδειγμα, πανεπιστήμιο, ταξίδια, τσίρκο; 588 01:11:17,703 --> 01:11:19,695 Δεν χρειάζομαι τσίρκο, γεννήθηκα σε ένα από αυτά. 589 01:11:21,704 --> 01:11:27,500 Σχέση; - Πριν από λίγες εβδομάδες εσύ Δεν το άντεξα, αλλά τώρα το θέλεις. 590 01:11:32,707 --> 01:11:34,698 Εξαρτάται με ποιον είσαι. 591 01:11:35,707 --> 01:11:39,708 Πες μου μόνο ποιο τη ζωή που ήθελες στα 17 σου. 592 01:11:39,708 --> 01:11:43,702 Η ζωή δεν είναι τυρί και βούτυρο. - Δεν το λέω αυτό. 593 01:11:46,709 --> 01:11:50,710 Ονειρευόμουν να παντρευτώ έναν άντρα ποιος θα με φροντίσει. 594 01:11:50,710 --> 01:11:54,711 Θα μιλούσαμε πολύ. Είχαμε θα ήταν τέσσερα παιδιά. Όλα τα κορίτσια. 595 01:11:54,711 --> 01:11:56,703 Πάντα ήθελα μια κόρη. 596 01:11:58,713 --> 01:12:04,710 Είναι σημαντικό να με αγαπάει και τα παιδιά μου θα με αγαπούσαν. 597 01:12:06,715 --> 01:12:11,710 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Μάικλ Αντρέτι; - Ναι. 598 01:12:13,716 --> 01:12:17,717 Όταν τον βλέπω, νιώθω ταπεινωμένη. Δεν μπορούσα να δω τη γιαγιά μου 599 01:12:17,717 --> 01:12:21,718 μέχρι που πέθανε ο πατέρας μου. ένιωσα φόβο και μοναξιά. 600 01:12:21,718 --> 01:12:24,711 Γιατί δεν μπορείς να τον κοιτάξεις σκέψου με; 601 01:12:29,719 --> 01:12:34,714 Και έχω ήδη ηρεμήσει. Τώρα είναι Δεν είναι συντριπτικό ή δύσκολο, καθόλου. 602 01:12:35,721 --> 01:12:39,715 Αυτό δεν είναι ένας Θεός ξέρει τι. εγώ απλά Θα περάσω τη νύχτα μαζί του. 603 01:12:44,723 --> 01:12:46,724 Γειά σου. - Γεια σου. 604 01:12:46,724 --> 01:12:48,715 Έχει πολλές εργασίες για το σπίτι. 605 01:12:50,725 --> 01:12:52,725 Φρόντισε να τα κάνει. 606 01:12:52,725 --> 01:12:54,717 Τα λέμε. - Αντίο. 607 01:13:05,728 --> 01:13:07,720 Σας ευχαριστώ. 608 01:13:17,730 --> 01:13:21,731 Ο γιατρός τη χτυπάει. Δεν τα πάω καλά μαζί του ακόμα. 609 01:13:21,731 --> 01:13:25,726 Θα έρθει σε εσάς την επόμενη φορά θα σπάσεις τη μύτη κάποιου. 610 01:13:33,735 --> 01:13:35,726 Έχεις κάτι εκτός από τη Σαλτάνα; 611 01:13:36,735 --> 01:13:38,727 του Σαντάνα. 612 01:13:42,737 --> 01:13:45,737 Γειά σου; Ναί. 613 01:13:45,737 --> 01:13:51,735 Όχι, το έργο είναι έτοιμο. Ίσως στις επτά και μισή; 614 01:13:54,739 --> 01:13:56,730 Την πρώτη φορά αυτός πρόσφερε πρακτική άσκηση 615 01:13:57,740 --> 01:14:00,732 Σκέφτηκα ότι θα έλεγα όχι. 616 01:14:24,746 --> 01:14:27,738 Θα το πάρω όταν επιστρέψω. 617 01:14:28,747 --> 01:14:30,739 Πρέπει να φύγω, η κόρη μου θα μείνει. 618 01:14:32,748 --> 01:14:36,742 Είναι αυτή; - Τζόζι; - Τρώει μακαρόνια με πιρούνι 619 01:14:37,749 --> 01:14:39,741 και ένα κουτάλι. Ηλίθιος. 620 01:15:01,754 --> 01:15:04,747 Αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει πλέον γυρισμός. 621 01:15:12,757 --> 01:15:16,758 Μοιάζουμε με ένα μάτσο σχολικά παιδιά προσποιούμενοι ότι δεν φοβόμαστε. 622 01:15:16,758 --> 01:15:20,752 Και ποιον θα ξέρω του χρόνου; Ποιος θα έχει σημασία; 623 01:15:37,763 --> 01:15:41,763 Όλοι θα τα πάνε καλύτερα από εμένα! - Τι θα λέγατε για έναν σχεδιαστή μόδας; 624 01:15:41,763 --> 01:15:47,765 Θα καταλήξετε ως πωλήτρια σε μια μπουτίκ. Παιδαγωγία; - Δεν έχετε ακούσει για το κάρμα. 625 01:15:47,765 --> 01:15:49,765 Τι τραγουδάνε; 626 01:15:49,765 --> 01:15:54,766 Δημοσιογραφία; - Όλοι έχουν κακά χτενίσματα. Όχι, ευχαριστώ. 627 01:15:54,766 --> 01:15:58,767 αεροσυνοδοί; - Σερβιτόρες σε αεροπλάνα. 628 01:15:58,767 --> 01:16:02,761 Πρέπει να αποφασίσουμε. - Άσε τους γονείς σου. - Είμαι ο κύριος της μοίρας μου. 629 01:16:03,769 --> 01:16:06,762 Αχα. Είσαι προορισμένος, δεν μπορείς αλλάξτε το. - Είναι μαλακίες. 630 01:16:07,769 --> 01:16:14,772 Οι φτωχοί παντρεύονται φτωχούς ανθρώπους Ιταλοί σε Ιταλούς και ούτω καθεξής. 631 01:16:14,772 --> 01:16:18,772 Διασταύρωση σπάνια εμφανίζεται. - Πώς είμαστε εγώ και ο Τζέικομπ; 632 01:16:18,772 --> 01:16:20,763 Θα τσακωθείς σε 5 λεπτά. 633 01:16:21,773 --> 01:16:25,774 Δεν έχεις ιδέα και δεν σε αφορά. - Φύγε σε τρεις μήνες. 634 01:16:25,774 --> 01:16:29,775 Ο Angelo και εγώ είμαστε μαζί 1 χρόνο, αφού είμαστε από την ίδια τάξη. - Τέλεια. 635 01:16:29,775 --> 01:16:33,768 Ελπίζω να έχετε παιδιά θα είναι φρένα. 636 01:16:43,778 --> 01:16:45,770 Ποιον βλέπω! 637 01:16:47,779 --> 01:16:51,780 Είναι αυτή; - Ναι, μπαμπά, Αυτή είναι η Τζόζι. - Γεια σου. 638 01:16:51,780 --> 01:16:53,772 Λέει πολλά για σένα. 639 01:16:54,780 --> 01:16:56,772 Μπαμπά, μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω. 640 01:17:31,789 --> 01:17:35,783 Μου αρέσει που εσύ έκανε το πρώτο βήμα. 641 01:17:42,791 --> 01:17:44,783 Παιδιά, θα θέλατε λίγο τσάι; 642 01:17:46,793 --> 01:17:48,784 Ναι, αν το κάνετε. 643 01:17:51,793 --> 01:17:54,787 Είναι όμορφη. - Κι εσύ. 644 01:19:08,812 --> 01:19:10,803 Τι; 645 01:19:11,812 --> 01:19:17,810 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. - Έχω κάτι. Φυσικά. 646 01:19:18,813 --> 01:19:20,805 Τι; - Προφυλακτικό. 647 01:19:21,815 --> 01:19:26,810 Κάτι δεν πάει καλά. Ο μπαμπάς σου ετοιμάζει τσάι στο διπλανό δωμάτιο. 648 01:19:27,815 --> 01:19:29,807 Βρίσκεις δικαιολογίες. 649 01:19:30,817 --> 01:19:32,808 Θα είμαστε ήσυχοι. 650 01:19:50,821 --> 01:19:52,822 Σταμάτα το! 651 01:19:52,822 --> 01:19:55,814 Δεν χρειάζεται. - Τι; 652 01:19:57,822 --> 01:20:02,817 Είναι ανεβασμένη αυτή η τιμή; - Όχι τώρα. Όχι εδώ. 653 01:20:03,824 --> 01:20:08,819 Τι νομίζεις, όχι εδώ; Ποτέ; - Όχι τώρα. Δεν καταλαβαίνεις; 654 01:20:11,826 --> 01:20:16,821 Έχω την αίσθηση ότι ψάχνεις κάτι καλύτερο. - Παρεξήγησες. 655 01:20:19,827 --> 01:20:24,823 Εσύ... δεν ξέρω. Τόσο τυχερός. 656 01:20:25,829 --> 01:20:30,830 Ζείτε εκτός κουλτούρας ή θρησκείας Αρκεί να ακολουθήσω το νόμο... 657 01:20:30,830 --> 01:20:34,831 ανοησίες. Γιατί μου κάνεις τη ζωή πιο εύκολη; Νόμιζα ότι τελειώσαμε 658 01:20:34,831 --> 01:20:39,833 με αυτή την ανοησία. Είσαι σνομπ. - Όχι! - Ναι. Γι' αυτό αγαπάς αυτόν τον Μπάρτον. 659 01:20:39,833 --> 01:20:43,833 Μην είσαι άθεος! Από τον θάνατό του έχουν περάσει λιγότερο από τρεις μήνες. 660 01:20:43,833 --> 01:20:47,834 Έχετε ακούσει ποτέ για την περίοδο της δοκιμασίας; - Ξέρω περισσότερα από σένα για τη θλίψη. 661 01:20:47,834 --> 01:20:51,835 Και δεν είναι περίοδοι. - Συγγνώμη. - Όχι! 662 01:20:51,835 --> 01:20:55,829 Απλώς λες πράγματα τι θέλουν να ακούσουν οι άλλοι. 663 01:21:05,838 --> 01:21:07,829 Τζος, περίμενε. 664 01:21:08,839 --> 01:21:11,839 Όλα πρέπει να είναι τέλεια. 665 01:21:11,839 --> 01:21:16,841 Εάν βρίσκεστε σε κάστινγκ μοντέλων σκουπίστε τη μύτη σας με αυτό το μανίκι, 666 01:21:16,841 --> 01:21:19,834 Είναι απίθανο να περάσεις. 667 01:21:20,841 --> 01:21:22,833 Γιατί όλα πάνε στραβά για εμάς; 668 01:22:59,865 --> 01:23:01,856 Αφήστε τα χέρια σας στην άκρη. 669 01:23:35,872 --> 01:23:37,864 Αυτό το ηλίθιο μηχάνημα με κοροϊδεύει από πάνω μου; 670 01:23:39,873 --> 01:23:43,867 Σου είπα, πήγαινε χαλαρά στο συμπλέκτη. - Κάνω αυτό που μου είπες. 671 01:23:49,876 --> 01:23:53,877 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. - Οδηγώ. - Με τρελαίνεις! 672 01:23:53,877 --> 01:23:56,869 Έτσι δεν θα μάθετε να αλλάζετε ταχύτητες μέχρι την επιστροφή μου. - Πότε; 673 01:23:57,878 --> 01:24:00,879 Πότε τι; Πατήστε τον συμπλέκτη. - Πότε θα επιστρέψεις; - Όχι ακόμα. 674 01:24:00,879 --> 01:24:04,880 Σε μια-δυο βδομάδες όταν τελειώσω υποθέσεων. - Ποιες εργασίες θα ολοκληρώσετε; 675 01:24:04,880 --> 01:24:08,881 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό άλλη φορά; Τώρα προσπαθώ να σας μάθω πώς να οδηγείτε. 676 01:24:08,881 --> 01:24:12,881 Γαμήστε τις οδηγίες σας! Στην πραγματικότητα, είσαι κακός δάσκαλος. 677 01:24:12,881 --> 01:24:16,882 Για να μη μου μιλάει άλλο σε τέτοιο τόνο! - Τι θα κάνεις; 678 01:24:16,882 --> 01:24:20,876 Θα πειθαρχήσω εγώ; Βγείτε στην Αδελαΐδα! 679 01:24:28,885 --> 01:24:32,879 Ίσως η γιαγιά έχει δίκιο. Είμαστε όλοι καταραμένοι. 680 01:24:34,887 --> 01:24:38,880 Γιατί το σκέφτηκα μπορώ να αλλάξω κάτι; 681 01:24:42,888 --> 01:24:46,882 Συγγνώμη γιαγιά, αλλά δεν το κάνω αυτός που θα άρει την κατάρα. 682 01:24:57,891 --> 01:25:01,886 Η οικογένειά σας απλά αποφεύγει τους άντρες. - Κατά τη γνώμη μου, αρκετά τεστ. 683 01:25:05,894 --> 01:25:07,894 Μου αρέσει ο Angelo όλο και περισσότερο. 684 01:25:07,894 --> 01:25:11,888 Έχει την καλύτερη μαμά. Η οικογένειά του από τη βόρεια Ιταλία. 685 01:25:12,895 --> 01:25:16,896 Γι' αυτό η μαμά λέει ότι είναι ξανθιά. Απλά σκέψου! της είπα 686 01:25:16,896 --> 01:25:20,897 Συγγνώμη, αλλά κοίτα τα μαλλιά μου. Και οι γονείς μου είναι από την Καλαβρία. 687 01:25:20,897 --> 01:25:24,891 Σάρα, θα πρέπει να σου το υπενθυμίσω αλλά αυτό δεν είναι το φυσικό σας χρώμα μαλλιών. 688 01:25:25,898 --> 01:25:30,893 Ποιος είναι σύμφωνα με το ωροσκόπιό του; - Ζυγαριά. Σύλληψη με χριστουγεννιάτικο πάθος. - Όπως η μητέρα μου. 689 01:25:31,900 --> 01:25:34,900 Γεννήθηκε όμως τον Οκτώβριο. - Έτσι συνελήφθη την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 690 01:25:34,900 --> 01:25:38,901 Ο παππούς σου ήταν τόσο ρομαντικός. - Δεν ήταν καθόλου ρομαντικός. 691 01:25:38,901 --> 01:25:41,893 Ήταν κυρίως απών. 692 01:25:42,902 --> 01:25:44,894 Ειδικά την Πρωτοχρονιά. 693 01:25:45,902 --> 01:25:47,894 Γιατί; 694 01:25:48,904 --> 01:25:50,895 πρέπει να πάω. 695 01:26:01,907 --> 01:26:03,897 Τζόζι! -Είσαι ψεύτης. 696 01:26:04,907 --> 01:26:08,908 Τι; - Ο Αυστραλός φίλος σας δεν δίδαξε εσύ σε αυτή τη λέξη; 697 01:26:08,908 --> 01:26:12,902 Ψεύτης! Γι' αυτό παππού Μισούσα τόσο πολύ τη μαμά μου, έτσι δεν είναι; 698 01:26:13,909 --> 01:26:19,907 Ναί; - Γιατί το λες αυτό; - Γιατί δεν θα το ομολογούσες; Είσαι τόσο υποκριτής. 699 01:26:20,910 --> 01:26:24,911 Το επώνυμό μας είναι ψέμα. Απλά πες το! - Σταμάτα. 700 01:26:24,911 --> 01:26:27,913 Ο παππούς μου έδιωξε τη μητέρα μου όταν ήταν μόλις 17 ετών. 701 01:26:27,913 --> 01:26:31,913 Δεν ήθελες να έρθει ο Μάικλ, όταν έμαθες ότι ήταν ο πατέρας μου, 702 01:26:31,913 --> 01:26:33,913 και είσαι χειρότερος από αυτόν. Υποκριτής! 703 01:26:33,913 --> 01:26:35,905 θα της το πω. Θα σου πω τα πάντα. 704 01:26:38,915 --> 01:26:44,912 Δεν ξέρεις πώς είναι να ζεις με έναν άνθρωπο για τον οποίο είσαι ζώο. 705 01:26:49,918 --> 01:26:53,918 Έκανα το καθήκον μου. Έμεινα μαζί του. 706 01:26:53,918 --> 01:26:55,918 Αυτή ήταν η τιμωρία μου. 707 01:26:55,918 --> 01:27:01,916 Λες να μην το ήξερε; Φυσικά γνώριζε. Δεν μπορούσε να κάνει παιδιά. 708 01:27:03,920 --> 01:27:07,922 Μου το είπε μετά από 17 χρόνια μετά το γάμο. 709 01:27:07,922 --> 01:27:13,919 Και έπρεπε να το αντέξω. 710 01:27:14,923 --> 01:27:17,916 Και να σκέφτεσαι συνέχεια ότι είμαι εγώ σε όλα ένοχος. 711 01:27:21,924 --> 01:27:25,925 Ξέρεις τι έκανα; 712 01:27:25,925 --> 01:27:29,919 τον χτύπησα. 713 01:27:30,927 --> 01:27:32,927 τον περιφρονούσα. 714 01:27:32,927 --> 01:27:36,921 Έχω χάσει τόσα πολλά. 715 01:27:40,929 --> 01:27:47,927 Δεν ήταν όπως με τον Φραντσέσκο, που με χρησιμοποίησε για 2 λεπτά. 716 01:27:49,931 --> 01:27:55,928 Και αυτός ο άνθρωπος με έγδυσε προσεκτικά, 717 01:27:56,932 --> 01:27:59,926 Σαν να είμαι ξεχωριστός. 718 01:28:00,933 --> 01:28:05,929 Στο γαμήλιο κρεβάτι μου, Τζόζι. 719 01:28:07,936 --> 01:28:10,928 Με αγαπούσε. 720 01:28:16,938 --> 01:28:18,938 Γιατί δεν έμεινες μαζί του για πάντα; 721 01:28:18,938 --> 01:28:20,939 Με παρακάλεσε. 722 01:28:20,939 --> 01:28:26,935 Αλλά δεν μπορούσα να ντροπιάσω την οικογένειά μου. 723 01:28:27,940 --> 01:28:29,932 Τι θα γινόταν με την κόρη μου; 724 01:28:30,940 --> 01:28:36,942 Πιστεύετε ότι το επέτρεψαν οι Ιταλοί; για να παίζουν τα παιδιά σας με αυτό; 725 01:28:36,942 --> 01:28:40,943 Ή οι Αυστραλοί θα την δέχονταν; 726 01:28:40,943 --> 01:28:45,944 Πρέπει να με εμπιστευτείς, Τζόζι. Όλα όσα έχω κάνει 727 01:28:45,944 --> 01:28:47,936 τα πάντα για τη Χριστίνα. 728 01:28:48,944 --> 01:28:52,945 Έκανα τα πάντα για να την προστατέψω. 729 01:28:52,945 --> 01:28:56,939 Για να τη σώσει από τον διάβολο. 730 01:28:58,947 --> 01:29:01,939 Όμως ο διάβολος έμενε δίπλα. 731 01:29:02,948 --> 01:29:05,940 Έκανε μια τρύπα στον φράχτη. 732 01:29:07,949 --> 01:29:12,944 Είναι ο πατέρας μου. Αν αγαπάς εμένα, θα το δεχτείς. 733 01:29:15,951 --> 01:29:20,946 Βλέπω τον Μάρκους κάθε φορά όταν κοιτάζω τη Χριστίνα. 734 01:29:22,952 --> 01:29:27,953 Στην καρδιά μου έχω υπήρχε μόνο ένας σύζυγος. 735 01:29:27,953 --> 01:29:33,951 Με άφησε στο Κουίνσλαντ όταν ήμουν έγκυος. 736 01:29:35,956 --> 01:29:41,953 Αν είχα μείνει μαζί του, ζωή Η κόρη μου θα ήταν πολύ χειρότερη. 737 01:29:44,957 --> 01:29:46,949 Ω Κύριε... 738 01:29:47,959 --> 01:29:53,959 Αφήστε την κόρη μου να καταλάβει ότι μου η αμαρτία είναι η κατάρα της. 739 01:29:53,959 --> 01:29:56,953 Πρέπει να της το πεις! Πρέπει! 740 01:29:57,960 --> 01:30:00,961 Όχι. Μην το πεις ποτέ στην Χριστίνα. 741 01:30:00,961 --> 01:30:02,961 Αρκετά τα ψέματα. 742 01:30:02,961 --> 01:30:04,962 Η αμαρτία μου. 743 01:30:04,962 --> 01:30:06,962 Η αμαρτία μου. 744 01:30:06,962 --> 01:30:11,964 Όχι άλλες κατάρες. Πρέπει να το πεις στη μαμά. 745 01:30:11,964 --> 01:30:14,957 Πες τι; 746 01:30:17,965 --> 01:30:21,966 Οι δύο πιο δυνατοί με αγαπούν γυναίκες που ξέρω. 747 01:30:21,966 --> 01:30:26,961 Και τους χωρίζει ένας άντρας που δεν μπορούσα να αγαπήσω κανέναν από αυτούς. 748 01:30:38,970 --> 01:30:40,962 Είναι σαν να το ήξερα πάντα. 749 01:30:48,973 --> 01:30:52,966 Και ο Φραντσέσκο δεν θα ήταν χαρούμενος, γνωρίζοντας ότι υποφέρουμε; 750 01:31:04,976 --> 01:31:06,968 Αντίο γιαγιά. 751 01:31:24,980 --> 01:31:27,973 Γεια σου Μιχάλη. - Γεια σου. 752 01:31:28,982 --> 01:31:31,974 Γειά σου. - Σήκω. 753 01:31:35,983 --> 01:31:37,974 Τζόζι... 754 01:31:52,987 --> 01:31:57,988 Είναι σαν να άρχισα να διαβάζω ένα βιβλίο από τη μέση, αλλά... 755 01:31:57,988 --> 01:31:59,979 Δεν ξέρω τι έγινε στην αρχή. 756 01:32:03,989 --> 01:32:07,991 Αν επιστρέψω στην Αδελαΐδα μπορείτε να έρθετε σε κάθε διακοπές. 757 01:32:07,991 --> 01:32:12,985 Αν μείνεις Θα έρχομαι για επίσκεψη κάθε μέρα. 758 01:32:29,995 --> 01:32:31,987 Έπρεπε να είχα έρθει εδώ πριν φύγει από το σπίτι. 759 01:32:37,998 --> 01:32:41,992 Δεν θα πάρει αποφάσεις μέχρι να δει τα αποτελέσματα. 760 01:32:47,999 --> 01:32:51,993 Δεν μπορώ να πω αν θα συγχωρήσει μάνα ποτέ γιαγιά. 761 01:32:53,001 --> 01:32:54,992 Ή αν θα μείνει ο Μάικλ. 762 01:33:03,003 --> 01:33:06,997 Ή αν ο Τζέικομπ κι εγώ είμαστε προορισμένοι να είστε μαζί. 763 01:33:10,004 --> 01:33:13,998 Μοτοσικλέτα; - Θα προτιμούσες ώστε να έχει φορτιστή; 764 01:33:20,007 --> 01:33:25,002 Θέλω να πετύχουμε. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 765 01:33:27,008 --> 01:33:31,009 Πάμε. Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι πάντα μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε. 766 01:33:31,009 --> 01:33:33,001 Αλλά Θεέ μου, μου αρέσει να πιστεύω σε σένα. 767 01:33:34,010 --> 01:33:37,011 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 768 01:33:37,011 --> 01:33:41,005 Γιαγιά, αυτός είναι ο Τζέικομπ. - Γεια σου. - Έχω ακούσει πολλά για σένα. 769 01:33:42,012 --> 01:33:45,012 Ορίστε. Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 770 01:33:45,012 --> 01:33:48,006 Τζόζι! Που πάτε; Χριστίνα! 771 01:33:54,015 --> 01:33:58,008 Γειά σου! - Έλα μέσα. - Έλα, πάμε. 772 01:34:07,018 --> 01:34:12,013 Πάντα ονειρευόμουν να γίνω διάσημος για να ζηλέψουν οι άλλοι. 773 01:34:13,019 --> 01:34:15,010 Αναρωτιέμαι πώς είναι να είσαι ο Andretti, 774 01:34:16,020 --> 01:34:20,021 που δεν ήταν ποτέ Αλιμπράντι, υποτίθεται ότι ήμασταν Sandfords. 775 01:34:20,021 --> 01:34:22,022 Και ίσως δεν θα γίνω ποτέ Kut. 776 01:34:22,022 --> 01:34:27,017 Τώρα όμως ξέρω: αυτό που έχει σημασία είναι ποιος νιώθω. 777 01:34:32,023 --> 01:34:34,015 Είμαι η κόρη της Χριστίνας και του Μιχαήλ. 778 01:34:35,024 --> 01:34:37,024 Και η εγγονή της Κάτιας. 779 01:34:37,024 --> 01:34:41,018 Και δεν είμαστε καταραμένοι. Είμαστε ευλογημένοι. 780 01:34:45,026 --> 01:34:47,018 Γιαγιά!